Tanaka, il Aug 20 2007, 08:31 PM, ha scritto:
Quella semplice semplice con solo il titolo senza accenti 
mmm...però io ne trovo più di una...ma quanto dura?
2
3 Voti
[RECE][SUB] Maratonci trče počasni krug
Traduzione di Anonimo, revisione di Tanaka
Iniziato da Tanaka, Aug 20 2007 05:45 PM
29 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro storico
-
- 5736 Messaggi:
maledetto punk
- Location:Å, Norge
-
Sesso:
Inviato 25 August 2007 - 09:35 AM
Grazie mille tanà!!
mmm...però io ne trovo più di una...ma quanto dura?
mmm...però io ne trovo più di una...ma quanto dura?
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
#11
-
- Membro
-
- 5342 Messaggi:
It’s Suntory Time!
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 25 August 2007 - 10:10 AM
elgrembiulon, il Aug 25 2007, 10:35 AM, ha scritto:
Grazie mille tanà!!
mmm...però io ne trovo più di una...ma quanto dura?
mmm...però io ne trovo più di una...ma quanto dura?
prendi quella con più copie.
#12
-
- Webmaster
-
- 3838 Messaggi:
AW Samurai !
- Location:Frontiera Nord Ovest
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 27 August 2007 - 09:44 AM
Sembra molto interesasnte, provvedo e grazie Tanaka!
#13
-
- Membro
-
- 669 Messaggi:
Cameraman
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 28 August 2007 - 10:26 PM
Gran bel film. Ritmo, ironia, cattiveria. Una graditissima scoperta. Grazie per i sottotitoli.
Film tradotti per AW: Rice rhapsody, The private eyes, Bangkok loco, The butterfly murders, The enchanting shadow, Watcher in the attic, Secret Service of the Imperial Court, The killer snakes
In work: Crime story
In work: Crime story
Fai vincere l'ammore vota pure tu Foresta Paradisiaca!
#14
-
- Disattivato
-
- 6977 Messaggi:
GeGno del Male
-
Sesso:
Inviato 29 August 2007 - 09:58 AM
...azz, mi sono accorto che la mia versione fa parecchio schifo, ma l'ho visto lo stesso...
...inutile quasi dire che si tratta di un capolavoro, com'è inutile aggiungere che probabilmente la visione coi sottotitoli toglie molta della spontaneità di dialoghi fatti su giochi verbali e l'uso quasi musicale della lingua (vado a orecchio, dato che purtroppo non conosco il serbo-croato, come una volta si diceva...).
...se dopo qualche minuto non siete ancora riusciti a capire con chi avete a che fare, arriverà un Topalovic (e già il nome...) che vi svelerà che l'ultimo amico del vecchio Pantelija è morto nel secolo precedente (e siamo nel 1937, mi pare), oppure che tutte le donne della famiglia Topalovic sono appassite e spente subito dopo aver dato alla luce il loro primo figlio maschio, ed ecco perché i Topalovic sono 5 generazioni di soli uomini, e che uomini...
...l'umorismo è straniante, la pulsione vitale palpabile (e si parla quasi sempre di morti, e morte...), in un modo dove un uomo "da vivo è alto, da morto, lungo"...
...GROTTESCO, NERO, IMPERDIBILE: voto 9,5...
...inutile quasi dire che si tratta di un capolavoro, com'è inutile aggiungere che probabilmente la visione coi sottotitoli toglie molta della spontaneità di dialoghi fatti su giochi verbali e l'uso quasi musicale della lingua (vado a orecchio, dato che purtroppo non conosco il serbo-croato, come una volta si diceva...).
...se dopo qualche minuto non siete ancora riusciti a capire con chi avete a che fare, arriverà un Topalovic (e già il nome...) che vi svelerà che l'ultimo amico del vecchio Pantelija è morto nel secolo precedente (e siamo nel 1937, mi pare), oppure che tutte le donne della famiglia Topalovic sono appassite e spente subito dopo aver dato alla luce il loro primo figlio maschio, ed ecco perché i Topalovic sono 5 generazioni di soli uomini, e che uomini...
...l'umorismo è straniante, la pulsione vitale palpabile (e si parla quasi sempre di morti, e morte...), in un modo dove un uomo "da vivo è alto, da morto, lungo"...
...GROTTESCO, NERO, IMPERDIBILE: voto 9,5...
#15
-
- Membro storico
-
- 5736 Messaggi:
maledetto punk
- Location:Å, Norge
-
Sesso:
Inviato 01 September 2007 - 05:14 PM
visto. bella commedia nera, grottesca senza esagerare,che non perde un colpo. una serba conferma che è considerato il miglior film serbo della storia. magari non è sto capolavoro del cinema, ma assolutamente consigliabile, anche per scoprire una cinematografia che, kusturica a parte, qui conosciamo ben poco.
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
#16
-
- Membro
-
- 3629 Messaggi:
Turbo Pucci Love Suntory revolution®
- Location:Heavenly Forest
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 05 September 2007 - 09:01 PM
Dopo averlo visto mi son detto che per consigliarlo ci vuole coraggio.
Perchè se messo nelle mani sbagliate può far diventare chi lo consiglia un acerrimo nemico del malcapitato amante del cinema americano leggero.
Quoto il grembiulone, e lo consiglio solo a chi sa leggere il cinema (ne conosce l'alfabeto) ed è interessato alla sua storia, anche locale, e non a chi lo usa come svago (94% dei paganti biglietto).
E io tutto sommato non so ancora decidermi.
Bella la parabola dal comico al tragico con quella violenza seria e cruda (chi l'avrebbe immaginato??) che sale fino ad esplodere nel finale apocalittico (solo che i carri non sono di fuoco, ma più che altro delle carrette
)
Guarderò tutti i film subbati dal tanaka!
Perchè se messo nelle mani sbagliate può far diventare chi lo consiglia un acerrimo nemico del malcapitato amante del cinema americano leggero.
Quoto il grembiulone, e lo consiglio solo a chi sa leggere il cinema (ne conosce l'alfabeto) ed è interessato alla sua storia, anche locale, e non a chi lo usa come svago (94% dei paganti biglietto).
E io tutto sommato non so ancora decidermi.
Bella la parabola dal comico al tragico con quella violenza seria e cruda (chi l'avrebbe immaginato??) che sale fino ad esplodere nel finale apocalittico (solo che i carri non sono di fuoco, ma più che altro delle carrette
)Guarderò tutti i film subbati dal tanaka!
#17
-
- Membro storico
-
- 5736 Messaggi:
maledetto punk
- Location:Å, Norge
-
Sesso:
Inviato 06 September 2007 - 08:23 AM
torno a casa stanotte e trovo il dvd sul letto... 
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
#18
-
- Banned
-
- 709 Messaggi:
L'uomo che non ride mai
- Location:Parma
-
Sesso:
Inviato 06 September 2007 - 09:58 AM
elgrembiulon, il Sep 6 2007, 09:23 AM, ha scritto:
torno a casa stanotte e trovo il dvd sul letto...
L'ignoranza va imparata e per impararla ci vuole intelligenza.
(Chuang Tzu)
Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui
L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera
Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown
Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)
(Chuang Tzu)
Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui
L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera
Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown
Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
