Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Violencia


4 risposte a questa discussione

#1 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 231 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2020 - 09:40 PM

Immagine inserita


Anno: 2015
Regia: Jorge Forero
Paese: Colombia - Messico
Durata: 75'
Cast: Rodrigo Velez , David Aldana,Andres Castaneda, Ella Becerra


Immagine inserita Immagine inserita

Trama

Un giorno, tre uomini, tre storie , la violenza onnipresente che avvolge la Colombia nel suo inesorabile tessuto connettivo...


Immagine inserita


Commento di Dries

Non è facile parlare di Violencia perché malgrado la breve durata e il suo minimalismo serrato (il primo dialogo avviene dopo ben 26 minuti!) è un film pregno di argomenti, molti dei quali riguardano la recente storia politica sudamericana e a tal proposito è difficile comprendere a pieno quello che ci viene mostrato (specialmente la seconda storia ) se non si ha una minima infarinatura sugli avvenimenti degli ultimi 15 anni in Colombia.
Io stesso mi sono addentrato in questa visione/traduzione completamente all'oscuro della situazione socio-politica colombiana e sono rimasto letteralmente basito quando nel post visione sono stato spinto a documentarmi sullo scandalo dei ''falsi positivi '' emerso nel 2008, una storia agghiacciante che qui viene mostrata in tutta la sua ferocia, un qualcosa che proprio perché reale, assicuro che vi resterà in mente per parecchio tempo.
Il film, a livello di ritmi e regia, ricorda nella prima mezz'ora il primo Lisandro Alonso (quello di la Libertad e Los muertos) per poi prendere una piega più simile ( anche dal punto di vista contenutistico) a quella di un altro colosso del cinema sudamericano, Amat Escalante al quale è sicuramente debitore sebbene il film non risulti affatto derivativo.
Come già accennato nelle poche righe di trama, l'opera narra tre spezzoni di storie, ognuna con un protagonista differente ma connesse tra loro dal contesto sociale e dagli eventi che sebbene a prima vista possano sembrare scollegati da un punto di vista puramente narrativo in realtà non lo sono (basti notare che le tende dell'appartamento in cui inizia il secondo spezzone sono le stesse della stanza in cui inizia il terzo, ciò fa ipotizzare che la ragazza con cui fa sesso il secondo protagonista sia la moglie del comandante della terza storia e di conseguenza è facile pensare che il commando che tiene in ostaggio il protagonista della prima storia sia lo stesso che vediamo nel terzo episodio), in un crescendo di tensione e violenza (quasi sempre rigorosamente fuori campo e proprio per questo più ansiogena) destinate a lasciare il segno anche nello spettatore più avvezzo a pellicole di questo genere, non solo perché prendono spunto da una situazione sociale purtroppo reale ma perché ci vengono sbattute in faccia in tutta la loro quotidianità e quindi ci fanno rendere conto di come cose totalmente disumane da quelle parti siano pura normalità...


Immagine inserita


Traduzione: Dries
Revisione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versione: WEB)
Allega file  Violencia.AsianWorld.zip   5.36K   32 Numero di downloads



Messaggio modificato da JulesJT il 21 November 2020 - 05:27 PM


#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4784 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2020 - 05:25 PM

Bentornato, Dries! :em21:
Grazie mille per questa proposta interessante. Che dire? Una manata in faccia... :em03:

Messaggio modificato da JulesJT il 21 November 2020 - 05:26 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 231 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2020 - 05:38 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 21 November 2020 - 05:25 PM, ha scritto:

Bentornato, Dries! :em21:
Grazie mille per questa proposta interessante. Che dire? Una manata in faccia... :em03:

un vero calcio nel cu... :em16: :em16: :em16:

#4 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1917 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2020 - 07:59 PM

Grazie mille per questa traduzione, Dries! ;)

Un'edicola dove trovarlo? :em05:
Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020), Eroica (2003); Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni: Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001); Lavori in corso: Cinema Asiatico: -; Altro Cinema: -.

#5 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 231 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2020 - 09:58 PM

Visualizza MessaggioKiny0, il 21 November 2020 - 07:59 PM, ha scritto:

Grazie mille per questa traduzione, Dries! ;)

Un'edicola dove trovarlo? :em05:

Purtroppo l'ho recuperato come dire...definiamolo ''un fiumiciattolo recintato''....ma il buon vecchio Jules sicuro può correre in tuo aiuto :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi