Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Way Home

Traduzione di Darcan

5 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2005 - 09:14 PM


Immagine inserita


Regia: Lee Jeong-hyang
Cast: Kim Eul-boon, Yu Seung-ho, Dong Hyo-hee
Produzione: Tube Pictures
Distribuzione: CJ Entertainment
Nazionalità: Corea del Sud, 2002

Trama Sang-woo, un bambino di sette anni nato e cresciuto in città, viene affidato dalla madre alla nonna, muta, che vive in uno sperduto villaggio di campagna. Dapprima la vita di campagna è difficile per Sang-woo, abituato alle comodità della città, ma la nonna, silenziosa e paziente come madre natura, saprà insegnargli che la vita è fatta di alti e bassi...


Immagine inserita



Commento Con uno stile asciutto e minimalista il film mette in scena l’esplicito conflitto generazionale e geografico che oppone due diversi mondi, alludendo naturalmente allo scontro sotterraneo ma importante che avviene in una Corea del Sud sempre più spaccata in due tra zone urbanizzate e regioni rurali. A dispetto delle apparenze è una commedia molto piacevole e divertente, pur non mancando di spunti di riflessione. Si tratta di una sorta di “Alice nel Paese delle Meraviglie” al contrario, in cui il giovane protagonista finisce in un mondo che disattiva tutti i riferimenti del suo mondo dell’immaginazione. Lui e la nonna si muovono in due dimensioni differenti (spesso al bambino spetta il campo, mentre alla nonna il fuoricampo). Le due realtà sembrano inconciliabili, ma usando l’immaginazione il gioco può ricominciare. Da sottolineare la superba interpretazione di Kim Ulboon, la nonna, che prima di affrontare in tarda età la difficile prova di girare un film come attrice non ne aveva mai visto neppure uno. (da Occhiaperti.net)


Immagine inserita



Considerazioni Un film che tocca il cuore, semplice e commovente: un piccolo capolavoro!
Questo film non molto reclamizzato ha avuto molto successo in patria, piazzandosi al quarto posto dei film più visti in corea nel 2002 (secondo dei film coreani), il che fa di questa riproposta un'ottima occasione per chi non l'avesse ancora visto di rimediare e godersi un film che di certo rimarrà a lungo nel suo cuore.



Buona visione!







SOTTOTITOLI





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 17 April 2015 - 07:38 PM
Riordino RECE


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 06:08 PM

Commento vecchio:

Questo è uno di quei pochi film che mi hanno arricchita, non trovo parole per spiegare le sensazioni che mi ha donato :em37:
La figura della nonna è qualcosa di unico perché insegna, attraverso un amore infinito, la saggezza e la pazienza che servono per affrontare la vita :em37:
Inizialmente ho odiato il nipote per il suo egoismo, ma grazie a quella dolcissima vecchietta ho capito che tutti alla fine hanno qualcosa da dare.
Mi piacerebbe, un giorno, diventare come lei perché forse è proprio vero che l’amore vince su tutto :em69:
Anche solo nel ricordare questa pellicola, mi commuovo :em37:
Grazie infinite Darcan per aver riproposto questo film, ci voleva proprio!
I tuoi suggerimenti sono sempre preziosi, aspetto con ansia i tuoi prossimi lavori :em41:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#3 mexico

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 December 2010 - 01:20 AM

Ciao

Questo film è bellissimo, sapete se esiste una versione in italiano?


Grazie

#4 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 03 December 2010 - 10:40 AM

Se intendi doppiato in italiano, no. In compenso qui puoi trovare i sottotitoli in italiano.

Immagine inserita


#5 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 471 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2010 - 07:04 PM

Bello sto film. Avevo una collega coreana e questo era uno dei film che mi aveva passato, audio coreano e sottotitoli in inglese.
Lo consiglio caldamente a tutti, vale veramente la pena spendere un po' di tempo per guardare questo piccolo capolavoro.

Immagine inserita


#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2013 - 09:10 PM

Primissimi subs che scroccai qui su AW..... :em41: :em41:
Film carinissimo. Non lo dimenticherò mai. :South_Korea:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi