1
cinema
mrghost, il 01 December 2009 - 06:22 PM, ha scritto:
Sì, però è insieme a Zatoichi uno dei pochi che su Ebay hanno in parecchie copie anche a prezzi parecchio bassi; sulla questione lingue mi dicono che contiene solo la traccia audio Inglese e Italiana e non vorrei torvarmi una versione tutta in inglese o senza traccia audio nei segmenti in Jappo.
La versione che avevo visto io tempo fa era in italiano.
La versione che avevo visto io tempo fa era in italiano.
Brother nasce come tentativo di Kitano di sfondare sul mercato americano (tentativo fallito tra l'altro..)
, pertanto per 2\3 è girato negli USA. Ne consegue che tranne che nella prima parte si parla per tutto il film in inglese.Ad essere più corretti si sarebbe dovuto indicare alla voce audio Inglese\giapponese, ma per evitare confusione si è preferito usare solo inglese.
In effetti kitano per i 2\3 del film non solo non dice una parola, ma è seguito da uno scagnozzo che traduce quel poco che dice agli altri personaggi in inglese.
Perciò non devi preoccuparti, il film ha come audio originale proprio l'inglese, pur essendo un film giapponese! (un po' come Letters from Iwojima di Clint "Padreterno" Eastwood, che è un film americano, ma ha come traccia audio originale il giapponese!)
Resto a disposizione per ulteriori chiarimenti.
Bye!
o ancora il fatto che si decida arbitrariamente cosa tradurre e cosa no!!! Nel film, infatti sono presenti 3 canzoni, ma solo una delle tre, ritenuta (non a torto a dire il vero) più rilevante delle altre viene tradotta!!!! 
cinema
cinema
