Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 2 Voti

[RECE][SUB] The Green Butchers

Traduzione di Gigi - Revisione di Tanaka

17 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 07 March 2007 - 10:19 PM

Immagine inserita



The green butchers
(De grønne slagtere)
Regia e sceneggiatura: Anders Thomas Jensen
Fotografia: Sebastian Blenkov
Montaggio: Anders Villadsen
Musica: Jeppe Kaas
Interpreti:Line Kruse, Nikolaj Lie Kaas, Mads Mikkelsen, Nicolas Bro, Aksel Erhardtsen, Bodil Jørgensen, Ole Thestrup, Lily Weiding
Lingua: Danese
Anno: 2004
Durata: 100'


Trama
Bjarne e Svend sono amici e colleghi in una macelleria. Entrambi lavorano per il bieco 'Salsiccia Holger' che li tiranneggia. Quando un agente immobiliare presenta loro un locale libero e già attrezzato, i due decidono di mettersi in proprio. Gli affari sulle prime sembrano andar male ma il destino e l'ansia di riscatto di Svend trascineranno lui e l'apatico Bjarne in una macabra avventura in cui troveranno posto anche il suo miracolato gemello Eigil e la dolce becchina Astrid.


Commento
Per chi conosce già il cinema di Jensen non ci sarà bisogno di sprecare molte parole. I 'verdi macellai' stanno tra 'Flickering Lights' e 'Le mele di Adamo' come altra avventura di un autore che vuole divertire e si diverte in compagnia di un gruppo di attori affiatatissimi e bravissimi (Mikkelsen strikes again). La scrittura è leggera ma mai banale e se gli eventi non sorprendono troppo, le sfumature con cui sono presentati sono deliziose. C'è più 'pink' che 'dark'in questa commedia e la bravura del regista, e forse la sua cifra stilistica, sta proprio nel suo muoversi sempre su una linea sottile in cui i contrari si amalgamano in un agro dolce di successo come la 'marinata' di Svend.


Per chi non ha mai visto niente di questo regista e pensa che il cinema danese contemporaneo sia solo 'Dogma', ecco una buona occasione per riconciliarsi con le aringhe, Kierkegaard, la Sirenetta, i Lego e la salsa al rafano.
Fotografia curatissima, musiche perfette, camera a mano assente. Un umorismo sottile e malinconico adatto al sole pallido del Nord.


Un grazie a Gigi (He is the Man) per aver sgrossato gli albionici subbi per il nostro piacere.



Buon divertimento

SOTTOTITOLI
Allega file  The_Green_Butchers.rar   23.53K   339 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 08:10 PM
Riordino RECE


#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5341 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2007 - 11:16 PM

:em87: :D

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 March 2007 - 11:49 PM

Grazie e complimenti alla titanica coppia Gigi-Tanaka, turbo-love-sub-machine :em87:

#4 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2007 - 10:14 AM

Interessante, io sono sempre stato in armonia con la danimarca, ma più che altro per le danesi... :D


Grazie per la rece! però le immagini sono saltate... :em87:

#5 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 08 March 2007 - 11:39 AM

Visualizza MessaggioYamaArashi, il Mar 8 2007, 10:14 AM, ha scritto:

Interessante, io sono sempre stato in armonia con la danimarca, ma più che altro per le danesi... :em06:
Ehhh... le birrette danesi sono le migliori...

Citazione

Grazie per la rece! però le immagini sono saltate... :em09:
Ogni tanto anche loro hanno diritto a un po' di svago, no? :)

#6 blob

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2007 - 11:45 AM

[GADDA MODE ON] Proposoli ad amici in frotta i quali, non masticando la coriacea favella della crudele Albione, s'erano scherniti di pavida ritrosia dinanzi l'opra di mastro “Anders Thomas Jensen”. Or che in idioma tusco s'è traslata la verbosità grafica non avràn più exscusatione alcuna d'addurre. [/GADDA MODE OFF]

Sintetizzando:
Grazie :em09:

#7 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 08 March 2007 - 07:46 PM

Visualizza Messaggioblob, il Mar 8 2007, 11:45 AM, ha scritto:

[GADDA MODE ON] Proposoli ad amici in frotta i quali, non masticando la coriacea favella della crudele Albione, s'erano scherniti di pavida ritrosia dinanzi l'opra di mastro “Anders Thomas Jensen”. Or che in idioma tusco s'è traslata la verbosità grafica non avràn più exscusatione alcuna d'addurre. [/GADDA MODE OFF]

Tu, del danese drudo
m'assolve il detto rio
so che'l favello è crudo
ma il tuo destin è'l mio.

Schifan gli amici il cine
colle parole apposte
di tosco o pur d'Albione
paiono a lor supposte.

Non resta che visione
d'anima solitaria.
Ti sia consolazione:
siam più di quanto appaia.


#8 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5341 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2007 - 08:21 PM

Abbiamo dei poeti fra noi **

#9 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 08 March 2007 - 08:51 PM

[POLPA MODE ON] Gigi e Tanaka, basta co' sta Danimarca o ve ce spediamo a carci[POLPA MODE OFF] :em41:

grazie ragazzi, questo me lo pappo proprio!! :em41:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi