[RECE][SUB] Dedemin insanlari

Iniziato da gattamatta, Mar 11 2013 04:44 PM

Non puoi rispondere a questa discussione
Vai al primo messaggio non letto

4 risposte a questa discussione

#1 gattamatta

Microfonista

Membro
102 Messaggi:

Location:Trento
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 11 March 2013 - 04:44 PM

Dedemin insanlari

Immagine inserita

Titolo internazionale: My Grandfather's People

Titolo originale: Dedemin insanlari
Nazione: Turchia
Anno: 2011
Genere: Comedy | Drama | Family
Durata: 123 Min.
Regia: Çagan Irmak
Cast:
Yigit Özsener, Ezgi Mola, Çetin Tekindor, Zafer Algöz, Ünal Silver, Hümeyra, Gökçe Bahadir, Durukan Celikkaya, Mert Firat, Sacide Tasaner

Sottotitoli: Handydandy

Revisione e resync 720p: JulesJT

IMDb: 7.7/10 from 1,897 users

IL FILM E' IN TURCO, GRECO E INGLESE

Immagine inserita

TRAMA

Ozan vive nell’adorazione del nonno, uomo saggio, benvoluto da tutto il paese e i cui racconti della propria adolescenza vissuta in Grecia, affascinano il ragazzino. Il nonno, con tutta la sua famiglia, ancora adolescente era stato costretto a lasciare la sua Creta per rifugiarsi in Turchia e Ozan sogna di poter tornare a visitare i luoghi del nonno e della sua ‘gente’ per poter scoprire le proprie radici, il sole e l’aria che hanno fatto di lui quello che e’.
Film poetico in molti momenti, scanzonato in altri, ricco di una serie di personaggi tipici della vita di ogni paese, con riferimenti politici specifici ai rapporti Grecia-Turchia ma anche, piu’ in generale, alla capacita’ di accettazione del ‘diverso’ , dello straniero, conferma le qualita’ di un certo cinema turco: una storia, dei personaggi, qualcosa da trasmettere allo spettatore.

(tradotta da Handydandy)

BUONA VISIONE!

SOTTOTITOLI

Dedemin Insanlari.AsianWorld.zip 101.72K 50 Numero di downloads

(versione LTRG o 720p)

Messaggio modificato da Shimamura81 il 21 March 2013 - 04:59 PM

Torna su

#2 JulesJT

Wu-Tang Lover

Moderatore
4849 Messaggi:

Location:Valhalla degli Otaku
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 12 March 2013 - 11:29 AM

BELLO, BELLO, BELLO, BELLO, ecc........
Che dire? Sicuramente è un film lunghetto ma, considerando che come tema principale vi è la FAMIGLIA, non mi sorprende, anzi, ci sta.
Ciò che mi ha entusiasmato di meno è stato il finale, più che altro l'attore che interpreta Ozan.....a mio giudizio aveva troppo l'aria da sempliciotto, tutto entusiasta di far luce sulle radici familiari.
Ho invece apprezzato molto la prima parte della pellicola, ricca di dialoghi divertenti e molto coinvolgenti.
Davvero un film solido e più che convincente (pur non essendo il mio genere preferito).
La Turchia è un terreno ultra-fertile; ci sono parecchie gemme nascoste da rispolverare.
Un GRAZIE a Handydandy per la traduzione e a Gattamatta per la proposta. È un titolo che arricchisce sicuramente la sezione Altro Cinema.
Thumbs up!

P.S.
Brava, Gattamatta! Congratulations per la scelta delle immagini..... tutte belle e in HD!

Messaggio modificato da JulesJT il 12 March 2013 - 11:33 AM

Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons , On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

Torna su

#3 gattamatta

Microfonista

Membro
102 Messaggi:

Location:Trento
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 12 March 2013 - 01:47 PM

JulesJT, il 12 March 2013 - 11:29 AM, ha scritto:

Ho invece apprezzato molto la prima parte della pellicola, ricca di dialoghi divertenti e molto coinvolgenti.
Davvero un film solido e più che convincente (pur non essendo il mio genere preferito).
La Turchia è un terreno ultra-fertile; ci sono parecchie gemme nascoste da rispolverare.
Un GRAZIE a Handydandy per la traduzione e a Gattamatta per la proposta. È un titolo che arricchisce sicuramente la sezione Altro Cinema.
Thumbs up!

P.S.
Brava, Gattamatta! Congratulations per la scelta delle immagini..... tutte belle e in HD!

Grazie a te JulesJT, che ti sei reso disponibile per la revisione!
Ho incomincito ad apprezzare i film Turchi per merito di alakirti che ne ha tradotto molti e pure Handydandy è rimasto affascinato da Sonbahar e dalla trilogia di Semih Kaplanoglu, tanto da convincermi a cercare "una bella storia" per dopo le festività natalizie.
Io ho trovato questa, ma non avendo uno straccio di trama, mi son lasciata convincere dal trailer e così adesso è fatto, tradotto e potete apprezzarlo pure voi.

Torna su

#4 Shimamura

Agente del Caos

Moderatore
3576 Messaggi:

Location:La fine del mondo
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 13 March 2013 - 11:57 AM

Grazie mille per i subs signori, e per la recensione e la revisione.
Ho postato le due versioni in un unico file. Scusate il ritardo, ma sono giorni di guerra al lavoro.

Buona visione.

Hear Me Talkin' to Ya

Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).