119 risposte a questa discussione

[paolone_fr]

...vabbè, basta con le cazzate che con questo film non sono assolutamente permesse

...per quanto ne so io, la traduzione del titolo originale suona più o meno come: Il sogno di farfalla di un assassino, dove per sogno di farfalla si intende qualcosa di precario e quasi illusorio: insomma, la solita ricerca della felicità frustrata alla Patrick Tam.

[AsianPat]

Nel libro di Alberto Pezzotta (Patrick Tam: Dal cuore della new Wave) viene tradotto come
Il sogno della farfalla di un killer/L'illusione di un killer

[asturianito]

Visto per lavoro ().


Un grande film. Ascoltate l'appello di lordevol. Se amate le storie d'amore, i melodrammi, anche se non vi hanno mai interessato i film e i drama di Hong Kong, fatevi un favore e guardatevi My Heart Is That Eternal Rose: non ve ne pentirete.

Se ami davvero qualcuno, lo penserai per sempre.

Molte è stato detto, e mi ci ritrovo, in particolare mi sento di sottolineare una cosa, proprio perché leggendola l'ho inizialmente sottovalutata:

paolone_fr, il 10 November 2007 - 11:59 AM, ha scritto:

il dipinto di una generazione spensierata in mezzo alla violenza

No, arriva un punto in cui l'amore non si ottiene più con le proprie qualità, con la destrezza, con l'intelligenza. Bisogna metterci qualcos'altro, qualcosa che è più del coraggio, più dell'onestà, qualcosa che va oltre quello in cui si crede, oltre sé stessi.
Il gioco è sempre lo stesso, ma la posta si è alzata pericolosamente, bruscamente, inesorabilmente. Eppure si gioca.

Un film che saprà prendersi un posticino nel mio cuore, che devo ricordare nei momenti difficili, e tante cose che non ho capito, le capirò.
Grazie, Signori dell'Amore!



PS: io guardo i drama e le commedie di ogni provenienza, ma anche gli sparatutto, gli svolazz, i love-suffering-movies, i kaiju, gli spaccati di vita quotidiana e i mattoni nazional-popolari. L'unica cosa che faccio tantissima fatica sono i film in costume di Corea e Giappone... insomma, mi sa che non sono quello che cercavi, lord...

[paolone_fr]

paolone_fr, il 10 November 2007 - 11:59 AM, ha scritto:

è la cattedrale che Patrick Tam ha edificato sopra i "suoi" anni ottanta, sopra la "sua" seconda New Wave di HK.

ahiahiahi, paolo'. mi sei caduto proprio su uno dei tuoi film preferiti.
errore!


(le antologie dicono che quella era la prima new wave, per essere esatti l'onda lunga di quella, che andava spegnendosi dopo la botta inferta dal dinamico duo woo e tsui con gli a better tomorrow.)

pardon.

[Shimamura]

IMMENSO LORDEVOL!!!!!!!!!!!!!!!

Confesso, me misero, di essere poco esperto nel cinema di Hong Kong, e per tale mia idiozia non avevo mai visto sto film!!

STUPENDO, da antologia alcune scene!!!Scopro ora Tam, e contemporaneamente scopro di avere un bel po' da recuperare!!!

[trashit]

Scusate, ma vorrei chiarire una cosa. Ho preso i sub allegati (per i quali ringrazio molto) e mi sono accorto che hanno un timing diverso.

La copia che ho reperito io è in sincro con la versione int-zy (con ha un errore però al sub n° 292 dove sono unite 2 frasi che in realtà sono a 15 secondi di distanza* ) che però è peggiore come traduzione rispetto alla v2 (come da nome, infatti).

Mi sono perso la briga di sincronizzare la versione v2 con la stessa copia video in mio possesso [CUT], del quale però non conosco releaser, ecc., utilizzando il timing della versione int-zy. Se volte, quindi, posso [CUT].

Poi magari la v2 è sincronizzata con un'altra release e quindi tutto quello che ho scritto non vale, ma se così non fosse e foste interessati, avvisatemi...


*292
00:27:50,902 --> 00:27:52,233
- SEI ANNI PIU' TARDI -
Fratello Maggiore Cheung!


**Esiste anche la possibilità che mi sia fumato il cervello....**

Messaggio modificato da trashit il 27 February 2010 - 02:10 AM
Leggi il disclaimer, please!

[paolone_fr]

thrashit adesso ci pensano i mod a sitemare il tuo post

...nel frattempo, se capisco quel che intendi, la v2 dovrebbe essere la versione che va in sincro al remastered DVD MeiAh (che consiglio a tutti)...

[trashit]

paolone_fr, il 23 February 2010 - 05:07 PM, ha scritto:

thrashit adesso ci pensano i mod a sitemare il tuo post

...nel frattempo, se capisco quel che intendi, la v2 dovrebbe essere la versione che va in sincro al remastered DVD MeiAh (che consiglio a tutti)...

Perchè che ho fatto?


se è così andrebbe segnalato allora.... no???

[François Truffaut]

trashit, il 23 February 2010 - 05:15 PM, ha scritto:

Perchè che ho fatto?


se è così andrebbe segnalato allora.... no???

Leggi il disclaimer.