51 risposte a questa discussione

[Magse]

Ah sì?
I manga li hanno inventati i giapponesi?
O hanno inventato solo il termine?
(mi sembra che i fumetti esistessero già prima...)

E cmq non sono d'accordo su una cosa: "quanto si posso conoscere un popolo solo studiando la lingua" , o almeno, non del tutto. Io studio cinese e non si può conoscere molto di un popolo studiandone la lingua. Bisogna studiare altro.

[Gacchan]

Mi ritrovo perfettamente nelle parole di real.
Ho avuto le stesse sensazioni e ogni volta che penso alle giornate in biicletta per le strade di Kyoto con l'ipod nelle orecchie mi commuovo un pochetto ^_______^

PS:non avranno inventato il fumetto...ma il manga è di certo creazione nipponica

PPS: real ma tu hai studiato a Napoli?

[Magse]

...mi spieghi la diff. tra fumetto e manga? :rolleyes:

[Gacchan]

Manga è nella lingua giaponese termine che significa, fumetto appunto.
Ma ha un sua formalizzazione espressiva che lo distingue da altre tipologie di fumetto di altre parti del mondo.
L'utilizzo dei retini....il bianco e nero, la caratterizzazione dei personaggi....le serializzazioni...sono caratteristiche che possono differenziarlo nettamente dal fumetto italiano o americano...al di là di tematiche trattate o generi in cui inquadrarlo.
E' una "forma" di fumetto,ecco

[TheReal O]

@Magse: i manga sono un'invenzione Giapponese senza dubbio, non so chi ha inventato i fumetti, ma il manga è un "genere" di fumetti come giustamente ha descritto Gacchan, sicuramente inventato da loro (alcuni dicono Tezuka!?!). Le differenze sono le stesse che vedi quando guardi un film Made in Japan o Made in Italy, le vedi le differenze no? Non è solo una questione di tecnica, ma di sguardo che hanno sul mondo, completamente autonomo e originale. Inoltre, hai un po' (solo un po') frainteso il discorso sulla lingua. Io intendevo dire che dalla lingua si capisce tantissimo, non ho detto che è sufficiente, che basta conoscere la lingua. Sicuramente ci sono sfumature molto "intime" che solo chi capisce la lingua può comprendere. Dal mio piccolo (conosco ormai pochissimo), guardando i film giapponesi, mi accorgo di molte cose che le persone "normali" non colgono. Inoltre le traduzioni sono spesso lontane anche come concetti (provenendo dall'inglese è normale) e molti casi me ne accorgo, mi sento molto vicino a lui (il Giappone) in quei momenti.

Comunque non ho studiato giapponese ad un'università, ma all'istituto di cultura, a Roma. Sono tutti madre lingua e "incazzati", ho dovuto abbandonare tra l'altro perché avevo screziato con una sensei. Non lo auguro a nessuno, niente di peggio che mettersi contro una professoressa gaipponese

Però nessuno ha finora risposto all'inovinello, non ci sono molti fan di Banana in questo forum (neanche io lo sono a dirla tutta ).

@Gacchan: a proposito di nostalgia e commozione, non sai quante volte sogno di tornare in giappone. La cosa brutta è che mi sveglio con un rinnovato sentimento di malinconia, ma contemporaneamente anche di beatitudine, perché sognare di tornarci è un po' come tornarci veramente.
A me quella terra manca come se fosse stata parte fondamentale (materna quasi) della mia esisstenza di un tempo. Tutto sommato andondomi a rileggere direi che sfioro il patologico :lollosa: .
A te capita?

Messaggio modificato da TheReal O il 25 May 2005 - 11:50 PM

[mizushima76]

edit 1

Messaggio modificato da mizushima76 il 26 May 2005 - 12:58 AM

[Monana]

TheReal O, il May 25 2005, 11:44 PM, ha scritto:

Però nessuno ha finora risposto all'inovinello, non ci sono molti fan di Banana in questo forum (neanche io lo sono a dirla tutta  ).

Sono molto amici ed i suoi film l'hanno aiutata ad uscire fuori dalla depressione.

Della Yoshimoto ho letto tutto tranne gli ultimi quattro libri che credo non comprerò mai...
Ormai mi annoia, ho notato che scrive sempre le stesse cose o comunque esprime sempre gli stessi concetti...
La trovo abbastanza paracula se vogliamo dirla tutta
Il mio libro preferito è "Amrita"

[Magse]

@gacchan
uhm...non mi convinci molto, ma vabbé

@the real O
ok, la lingua serve abbastanza in un film per capire che le traduzioni non sono precise, ma non è sufficiente nella vita in mezzo a una cultura/popolo diverso. devi capire come pensano, devi cogliere le sfumature culturali





...ma chissene... <_<





abbasso i filo-nipponici , siete tutti invasati!

Messaggio modificato da Magse il 26 May 2005 - 12:10 AM

[Monana]

Magse, il May 26 2005, 12:09 AM, ha scritto:

abbasso i filo-nipponici  , siete tutti invasati!

W i filo-coreani