24 risposte a questa discussione

[dt90]

Vabbè ragazzi, ovviamente pure io mi riguardo questi film almeno una volta con l'audio originale più sottotitoli ita, però dicevo audio italiano per rendere appetibile il film anche a tutti gli altri

Io ho conosciuto i film di Kurosawa da ragazzino grazie a mio padre, ma lui ha tutti i dvd dei film localizzati in italiano....fargli rivedere questo film dopo tanti anni con qualità video hd e audio italiano sarebbe una bella cosa, i film sottotitolati non riesce a vederli e a stare al passo con i dialoghi xD

poi c'è Andrea Ward che doppia Mifune quindi non c'è da lamentarsi

ovviamente se ci sono i sub ita ben vengano, se li trovo poi acquisterò la versione criterion altrimenti non credo lo farò


p.s.
il duello finale è uno dei pezzi migliori del film, mi chiedevo come avrebbe fatto a neutralizzare la pistola ma non immaginavo tirasse il coltello! poi il sorriso e l'espressività di Mifune in questo film (come negli altri) sono davvero eccezionali

Messaggio modificato da dt90 il 22 September 2014 - 09:45 PM

[AsianPat]

dt90, il 22 September 2014 - 09:41 PM, ha scritto:

[SNIP]
...poi c'è Andrea Ward che doppia Mifune quindi non c'è da lamentarsi

Non si può non darti ragione
Se il doppiaggio è fatto bene, si riesce ad apprezzare meglio anche il comparto visivo. Fortunatamente ci sono doppiaggi e doppiaggi e alcuni riescono a valorizzare bene il film.

per il discorso video/audio, qualcosa mi dice che adesso che è in circolo l'edizione BD Criterion, non tarderanno a circolare per edicole varie anche dei montaggi con l'audio italiano...

[dt90]

Speriamo esca qualche edizione nuova allora, ma temo ci vorranno mesi se non anni per veder qualcosa....

[polpa]

Dato l'andamento del mercato italiano blu ray (in particolare), c'è davvero poco da sperare ormai.
"Rassegnamoci" a guardare i film in lingua originale sottotitolati, e "costringiamo" gli altri a fare lo stesso.
Ormai per la cinefilia italiana si tratta di pura selezione naturale.

[Darkou]

ma qualcuno sa dove reperire i subs in italiano? io li ho cercati a lungo ma è calma piatta...

[François Truffaut]

Darkou, il 26 December 2015 - 09:35 PM, ha scritto:

ma qualcuno sa dove reperire i subs in italiano? io li ho cercati a lungo ma è calma piatta...

Se non ricordo male, solo in inglese.

[Darkou]

François Truffaut, il 28 December 2015 - 11:44 AM, ha scritto:

Se non ricordo male, solo in inglese.

Grazie mille, vorrà dire che me li farò bastare