Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 1 Voti

[RECE][SUB] Argentinian Lesson


6 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3900 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2014 - 07:18 PM

Immagine inserita
(Versione: 937)


Titolo originale: "Argentyńska Lekcja"
Regia: Wojciech Staroń
Paese: Polonia
Anno: 2011
Genere: Documentario
Durata: 56'
Lingua: Polacco - Spagnolo



Immagine inserita Immagine inserita


Sinossi

Documentario che segue le vicende di due famiglie di immigrati polacchi stabilitesi ad Azara, nella provincia di Misiones (Argentina).
La camera dell'operatore si sofferma tuttavia sugli aspetti quotidiani di due bambini, Marcia e Janek: la prima è una ragazzina che manifesta una notevole risolutezza, peculiarità che la contraddistingue dai coetanei anche a causa della complicata situazione familiare. Il maschietto, invece, è un individuo dall'animo gentile, generoso ma che sembra faticare a ritagliarsi uno spazio tutto suo nel contesto sociale in cui è inserito; sembra seguire diverse direzioni ma senza avere delle preferenze particolari.


Immagine inserita


Commento di JulesJT

*(Contiene Spoiler)*

Mediometraggio documentaristico che mi ha affascinato fin dalle prime immagini viste qualche mese orsono. Certo, il fatto che Staroń abbia voluto dare voce a un tema dall'alto contenuto sociale quale l'immigrazione è stato uno dei primi motivi che mi ha spinto ad interessarmi immediatamente alla pellicola in questione,
tuttavia devo riconoscere le eccezionali capacità che questo regista polacco dimostra di possedere dietro la cinepresa. È davvero un talento nato in termini di fotografia e - girovagando qua e là per la rete - ho notato che ha preso parte a diversi progetti cinematografici nella veste di direttore della fotografia.
Impressionante la maniera con la quale è in grado di immortalare anche i dettagli apparentemente più insignificanti - come un insetto che si arrampica su un muro, alcune semplici attività fanciullesche o fenomeni naturali - attribuendone un connotato poetico che trascende il "mero" significato di immagine donandoci delle sequenze che tolgono il fiato.
Ci si sorprende nell'osservare un anziano che cammina lungo una strada deserta mentre il vento soffia con forza, i primi piani sui volti dei bambini intenti ad ammirare la povera (ma comunque magnetica) natura circostante, le loro attività ludiche, i viaggi, le lacrime di un padre che si vede costretto a separarsi dai propri cari per provare a migliorare la situazione economica familiare, i pesanti lavori quotidiani a cui prende parte la figlia Majcher per il medesimo motivo, o ancora le prime scoperte e la tenera ingenuità di Melusia, sorella di Janek. Trovo inoltre assai azzeccata la scelta della camera a mano soprattutto nelle sequenze prive di dialogo poiché ne conferiscono un tocco di autenticità aggiuntivo (che comunque già possiedono).
Rimane altresì meritevole di attenzione l'aspetto prettamente sociologico qui affrontato, ossia l'immigrazione polacca in seguito alla fine del regime comunista (1989) e l'intenzione del governo del paese di Solidarność di mantenere un contatto con coloro che decisero di spostarsi in cerca di un futuro diverso. In questo caso il motivo che accomuna le famiglie qui ritratte è l'opera di riappropriazione di alcuni elementi della propria cultura originaria, studio della lingua polacca in primis.
Menzione d'onore per i fugaci passaggi musicali (chitarra e pianoforte) che si sposano alla perfezione con le immagini e ne intensificano il potere fascinatorio. Gemma preziosa da conservare gelosamente.

Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT


SOTTOTITOLI
Allega file  Argentynska.Lekcja.AsianWorld.zip   8.5K   35 Numero di downloads




Messaggio modificato da JulesJT il 15 November 2015 - 01:47 PM


#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3518 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2014 - 08:30 PM

Aggrazie dei subbi, Jules :em69:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 tartakirka

    Ciakkista

  • Membro
  • 65 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2014 - 06:18 AM

non ne avevo notizia, si preannuncia interessante, grazie)

#4 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2014 - 01:42 PM

Introvabile! :(

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3900 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2014 - 05:29 PM

Visualizza Messaggiogattamatta, il 20 June 2014 - 01:42 PM, ha scritto:

Introvabile! :(

Ti ho inviato un PM in altri lidi, gatta. ;)

#6 simoneinnocenti@hotmail.co

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 March 2015 - 10:58 AM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 20 June 2014 - 05:29 PM, ha scritto:

Ti ho inviato un PM in altri lidi, gatta. ;)
dove si puo trovare ???

#7 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3900 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 March 2015 - 12:31 PM

Visualizza Messaggiosimoneinnocenti@hotmail.co, il 22 March 2015 - 10:58 AM, ha scritto:

dove si puo trovare ???

Ciao, ti invio un messaggio privato.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi