7 risposte a questa discussione

[Gacchan]

To Catch a Virgin Ghost

(Sisily 2km)

Waf

Produzione: Corea del Sud
Anno: 13/08/2004
Regia: Jeong-won Shin
Interpreti: Im Chang-Jeong, Kwon Oh-Jung, Im Eun-Gyeong
Genere: Horror, Commedia
Durata: 109 min
Link IMDb: Sisily 2km

Trama:
Un gruppo di criminali da strapazzo mette a segno il colpo delle loro vite: un bel malloppo di diamanti purissimi recuperati a seguito di un'ardimentosa rapina. Quando arriva il momento di dividere il bottino, però, l'intraprendente Seok-tae decide di tenersi tutto per sé e di fuggire dalla banda, per ricostruirsi una vita e una nuova identità; logicamente, i complici non accettano la sua decisione con tranquillità e partono in missione punitiva capitanati dal loro leader Yang Yi. Una fortuita indicazione dirige i passi dello sparuto manipolo in direzione di Sisily, una sperduta comunità di sei persone che vive dei frutti della terra da loro stessi coltivata: nessuno degli abitanti accoglie di buon grado i nuovi visitatori, e ognuno di essi pare nascondere un torbido segreto che li ha portati ad isolarsi dal resto del mondo. Di lì a poco, Yang Yi e compagni dovranno affrontare qualcosa di ben più pericoloso del tradimento di Seok-tae e indagare sulle misteriose apparizioni di uno spettro femminile, il tutto mentre si trovano impegnati ad evitare la "strana" ospitalità dei residenti di Sisily. (da i.h. magazine)

Commento:
Non è certo un capolavoro ma l'ho trovato abbastanza originale e simpatico, forse l'unico difetto è una divisione troppo netta tra la prima parte commedia/gangster e la seconda commedia/horror quest'ultima risulta più divertente e a differenza di come affermano alcune recensioni straniere non è per nulla paragonabile alla serie Scary Movie parodia horror che trovo troppo estrema.

Note sui sottotitoli:
Questa è la mia prima vera traduzione, non è stata neanche tanto semplice perchè già i sottotitoli in inglese non sempre colgono il pieno senso delle battute, soprattutto a causa dell'intraducibilità di certe allusioni e doppi sensi. Io ho cercato di fare del mio meglio, se trovate qualche battuta che può essere resa meglio mandatemi un mp che la correggo.

Sottotitoli

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da Kiny0 il 08 March 2013 - 09:53 PM

[paulus35]

L'ho già reperito e non vedo l'ora di gustarlo :jump: :jump:

[Monana]

Sembra stupendo
Mi manca solo il coraggio di vederlo, sono tremendamente paurosa
Vedrò di farlo al più presto
Grazie 2CN

[gatsu99]

ficus

[polpa]

Ahahahaha, Monana, non fa paura per niente.
Questo film i ha fatto davvero sbellicare! E menomale, perché di solito la comicità asiatica (di qualsiasi paese) non mi acchiappa molto, forse perché la comicità è meno traducibile ed esportabile di altri aspetti.
Cmq, originalissimo questo film, bravissimo il protagonista (un boss che fa il duro ma in realtà è una schiappa).
Un vero gioiellino ^^

[mizushima76]

polpa, il Sep 30 2006, 11:03 AM, ha scritto:

Ahahahaha, Monana, non fa paura per niente.
Questo film i ha fatto davvero sbellicare! E menomale, perché di solito la comicità asiatica (di qualsiasi paese) non mi acchiappa molto, forse perché la comicità è meno traducibile ed esportabile di altri aspetti.
Cmq, originalissimo questo film, bravissimo il protagonista (un boss che fa il duro ma in realtà è una schiappa).
Un vero gioiellino ^^

Film tanto divertente quanto confusionario. Comincia con un vero e proprio plagio ai danni di 'the Quiet Family' di Kim Jee-woon (già rifatto da Miike), svolta convulsamente in 4 o 5 generi diversi, si sofferma sulla consueta parentesi drammatica presente nei film commerciali coreani, e finisce in modo disorientante e psichedelico . Nonostante la pessima fotografia e una sceneggiatura un po' strafalciona, alla fine riesce (incredibilmente, viste le premesse ) a intrattenere piacevolmente. Grazie a duecomenoi per i sub!

[masakatzu79]

originale

[YìdàlìRén]

Ok, il film non è certo un capolavoro (sufficienza comunque raggiunta). Come molti di voi hanno fatto notare, quello che colpisce nel film, è l'originalità del(la?) fantasma. In un mare di horror asiatici in cui i fantasmi hanno tutti lo stesso scopo, questo spicca sicuramente per la freschezza dell'idea. Tant'è che persino il protagonista del film se ne stupisce .