Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Lost. Indulgence

Traduzione di Kunihiko

15 risposte a questa discussione

#1 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2009 - 12:49 PM

LOST. INDULGENCE

Immagine inserita


Titolo originale:
Mi Guo
Anno:
2008
Regia:
Zhang Yibai
Nazione:
Cina
Genere:
Drammatico
Durata:
101 minuti circa
Cast:
Karen Mok, Wenli Jiang, Eason Chan, Bowen Duan, Sichun Ma, Jian-ci Tan, Eric Tsang


SINOSSI

Wu Tao (Erik Tsang), tassista nella città di Chongqing. Durante un turno notturno prende a bordo una provocante ragazza, Su Dan (Karen Mok), poco dopo la coppia
precipita con la macchina nel fiume Yangtze.
Il corpo del tassista non verrà ritrovato, mentre la donna riporterà gravi ferite ad una gamba. Al suo risveglio Su Dan, riceverà la visita di Li, moglie di Wu Tao (Wenli Jiang)
e del figlio adolescente Xiao-chuan (Jian-ci Tan), da questo incontro si svilupperà una situazione insolita, che prenderà una piega inaspettata.



COMMENTO

Lost. Indulgence, è un film che "parla" pacatamente, di un episodio comune, estraneo, delicato e fortemente pervaso da un senso di incompiutezza. Il regista "spia" con un pizzico di voyeurismo, la fragilità dei rapporti presenti nel nucleo famigliare cinese. Facendo perno sulla scomparsa di una figura paterna, di cui s'è solo intuita l'esistenza, un dolore appena abbozzato,
come abbozzata è la caratterizzazione dei personaggi, che vengono presentati all'inizio di brevi segmenti come statuine, uscite dalla fantasia dell'adolescente Xiao-chuan.
Una sottile inconsistenza pervade questo lungometraggio di Zhang Yibai, dove tutto è sottinteso sin dall'inizio, nel quale non si vuole realmente dar luce ad una verità che agli occhi dello spettatore appare cristallina, ma che sembra voler essere trasformata in qualcosa di meno greve.
Le figure centrali sono; una vedova frustrata, un figlio introverso, una donna sensuale satura di ambiguità, (una straordinaria Karen Mok) oggetto di desiderio e rancore, E un padre di cui si evince vagamente la personalità. I personaggi, non riescono mai a farsi amare da chi li scruta, simboli di quel voyeurismo di cui s'accennava prima, narrati come in terza persona dalla telecamera, che richiama vagamente nella sua fissità il cinema di Hou Hsiao Hsien e s'accosta come stile ad altri maestri taiwanesi, lontano dai ritmi sincopati del cinema hongkonghese e distante dagli archetipi del cinema continentale cinese, Lost. Indulgence rientra in quel genere di pellicole destinate ad un ristretto pubblico che ama il cinema intimista.









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 05:50 PM

”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'č la casa del mio amico? - Vidas Secas

#2 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 March 2009 - 01:20 PM

...bel film davvero: uno dei migliori cinesi del 2008. consigliato a chi credeva che Zhang Yibai fosse poco piů che un vidoclipparo, dopo l'uscita di Spring Subway :em41:

#3 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 March 2009 - 01:54 PM

:em63:
mi ispira un casino!!!
grazie :em41:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchč si č partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farŕ a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#4 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2009 - 03:05 PM

Ringrazio e porto a casa
:em41:
AsaNisiMasa

#5 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5341 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2009 - 04:02 PM

Interessante!



PS: magari, una ridimensionata alle foto... :em41:

#6 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 March 2009 - 04:30 PM

Visualizza MessaggioDan, il Mar 5 2009, 04:02 PM, ha scritto:

PS: magari, una ridimensionata alle foto... :em63:

Effettivamente :em73:

Adesso provvedo subito :em41:
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'č la casa del mio amico? - Vidas Secas

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 05 March 2009 - 06:29 PM

ottimo! mersě boců!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 March 2009 - 11:35 AM

Grazie! Lo vedrň di certo.

Immagine inserita


#9 cassetto

    PortaCaffé

  • Membro
  • 21 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 March 2009 - 05:37 PM

12 euros!!!

mio!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi