148 risposte a questa discussione

[paolone_fr]

non ho mai visto il problema.

[Shimamura]

Concordo con François!
Se c'è un errore nella trad va interpellato in primo luogo il traduttore, e poi, in caso di mancata ottemperanza da parte di quest'ultimo si contatta il moderatore di sezione, che, dopo un ulteriore sollecito dovrebbe provvedere da solo alla correzione, ma sempre che l'errore sussista! perchè può anche darsi che in realtà la trad corretta sia proprio quella originaria....
Personalmente non ho ancora riscontrato errori nei sub scaricati da AW, ma non credo possa portare ad alcun risultato sputtanare qualcuno pubblicamente in un topic!! Meglio via PM!! Altrimenti ai pochi subber del sito passerà pure la voglia di fare quello che fanno, visto che non è certo un dovere tradurre per altri!!!
Se poi il problema si riferisce ad erori di poco conto, come qualche errore di battitura.. allora si può anche chiudere un occhio, non moriamo mica!!!!!
La diplomazia è sempre la strada migliore da seguire!!!

[elgrembiulon]

paolone_fr, il 14 December 2009 - 10:59 AM, ha scritto:

non ho mai visto il problema.

ma solo perchè non sai legge, paolo

[paolone_fr]

elgrembiulon, il 14 December 2009 - 12:14 PM, ha scritto:

ma solo perchè non sai legge, paolo

in realtà è perché non li guardo, i film sottotitolati (o li guardo in inglese).
ma te non dirlo a nessuno

[elgrembiulon]

niente saccio.

[kaho chan]

Ragazzi io credo che se in una traduzione si riscontrano degli errori, la cosa migliore, sarebbe quella di segnalarla al diretto interessato.
A mio parere, credo che se si continua a fare finta di niente o per paura di "ferire"
il traduttore, o per non avere abbastanza "faccia tosta" gli errori verranno sempre ripetuti, perché non avendo nessun riscontro, chi traduce una serie o un film ha la piena convinzione di aver fatto tutto alla perfezione.
Io personalmente come subber apprezzerei se una persona mi segnalasse degli errori.
Non mi offenderei mica, perché grazie a questa segnalazione so che la prossima volta farò meglio.
Almeno io la penso così.Nessuno é perfetto, sbagliare é umano ma non riconoscere i propri errori credendosi un Dio, quello si che é da ipocriti!

[kaneda03]

credo di aver una visione diversa della cosa, il fatto di segnalare eventuali errori o diverse interpretazioni non lo vedo affatto come uno "sputtanamento", trovo invece sia una possibilità in più che si potrebbe offrire a chi si prodiga nelle traduzioni.
il fatto che una critica venga considerata come una sorta di insulto mi lascia alquanto perplesso, credo che ognuno di noi sia conscio dei propri limiti e voglioso di superarli, con un pò di umiltà da una parte e un minimo di tatto dall'altra non vedo dove stia il problema.
resta, ovviamente, il mio modo di veder le cose...

[kaho chan]

Anche io sono d'accordo con te Kaneda segnalare degli eventuali errori non é un offesa,
ma un aiuto per non ricadere nello stesso errore.

[François Truffaut]

Siamo tutti d'accordo sul fatto che è utile segnalare gli errori, basta però che non si finisca per intasare i topic con lunghe disquisizioni da Accademia della Crusca. Usiamo quindi i messaggi privati, quando abbiamo qualcosa da ridire sui traduttori.