Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Rug Cop (il Film di natale(tm) 2008)

Traduzione di paolone_fr, revisione di Lordevol

23 risposte a questa discussione

#1 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 December 2008 - 03:17 PM

<div align="center"><img src="http://img301.imageshack.us/img301/6602/therugcoprecetp3.jpg" border="0" alt="" /> </div>








<div align="center"><b><a href="http://www.asianworld.it/subrisultato.php?id_subq=1021" target="_blank">Sottotitoli</a></b></div>





Ordina il DVD su

Immagine inserita











#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 December 2008 - 04:54 PM

Lol.

#3 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution«

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2008 - 06:24 PM

"Il detective Parrucchino
Ŕ un uomo meraviglioso.
"


Appena in tempo, per festeggiare la sera del Santissimo™ natale nella maniera pi¨ NATALIZIA« possibile, ho or ora inviato qui su AW i sottotitoli revisionati di questo, che
saltiamo pure tutti i preamboli,
Ŕ l'ennesimo CAPOLAVORO del genio Kawasaki.

Devo ammettere che gli ultimi due film girati da questo ometto, dopo il mastodontico, caposaldo insuperabile Koala (intendo world sinks e girara 2), mi avevano lasciato perplesso, non mi avevano convinto per creativitÓ espressiva.

Ma qui siamo su un altro pianeta, come Ŕ d'obbligo per il film natalizio NATALIZIO™, ovvero la pi¨ grande e bella tradizione di AW.
Ero partito col naso storto dopo che il dio Kani mi aveva profetizzato l'impossibilitÓ attuale di noi umani a reggere la sua visione senza rischiare la morte.
Ma se la forza del suo angelo Ŕ questa significa che aveva ragione, saremmo bruciati dopo pochi secondi in presenza del dio™.

Qui c'Ŕ spazio per i retroscena spaccacuore, per il problema della calvizie e per le verghe laser.
Indimenticabile la triste storie del teppista pelocco che viene umiliato dalla prostituta e quella lacerante del protagonista in procinto di convolare a giuste nozze.
Oggi l'ho giÓ rivisto due volte.

Ci son troppe scene grandiose, non posso non ricordare quella dell'allenamento con i barattoli o quella della Cascata di sudore™ (grazie paolone per il tuo essere Veramente natalizio :em16: ), o il sorriso finale di Irresistibile« con tanto di sciarpetta.

Immagine inserita


Le curiositÓ del film: l'attore principale, il detective Parrucchino, indossa una parrucca che clona la capigliatura del regista. In alcune scene la somiglianza Ŕ talmente alta che sembrano gemelli. Il taglio di capelli del genio«, visto personalmente a Venezia a settembre non lascia dubbio: Ŕ stato tormentato da gente che gli chiedeva se quella ciotola che ha in testa non fosse una parrucca.
E lui che fa? Un film.
Un film in cui i suoi capelli sono veramente una parrucca, ma le fa prendere vita e la rende pure un'arma micidiale.
Insomma, un grande. Per definizione la creazione artistica parte dal caso e dal quotidiano (droga) per raggiungere forme espressive non comuni, dirette o popolari.
Massimo rispetto per Minoru Kawasaki, il regista nipponico di riferimento ad oggi.


La scena da ricordare, i giochi di gambe del terrorista in primo piano:




La battuta da ricordare arriva quasi subito: "chiamate un'ambulanza".


BUON natale NATALIZIO™ 2008!


Messaggio modificato da lordevol il 25 December 2008 - 06:31 PM

Immagine inserita


#4 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2008 - 06:34 PM

Bravissimi ragazzi, grazie infinite! :em16: :em16: :em16:






(PS. Il retroscena sul taglio di capelli del Genio™ :em66: )
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#5 Veten

    Cameraman

  • Membro
  • 620 Messaggi:
  • Location:Zena
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2008 - 08:47 PM

Hey, ma qui si festeggia un NATALE alla grande! Auguri ragazzi! Corro ad aggiornarmi!

#6 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2008 - 10:05 AM

No, a parte le cazzate...

Questo Ŕ un gran film :em66:

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#7 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution«

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2008 - 02:41 PM

Cialciut ha visto la luce, AlleluiÓ, Allel¨ia, AlleluiÓ!

Mai letto cazzate in questi lidi :em66:

Immagine inserita


#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 December 2008 - 04:09 PM

...un grosso grazie al Lord per il supporto e l'aiuto nella fase di decisione e gestazione del lavoro Natalizio™.

...da quando me ne sono innamorato, quello che mi colpisce sempre del Kawasaki Ŕ la sua capacitÓ di coniugare la riflessione sociale e la comicitÓ in un'unico impasto, popolare e ingenuamente entusiasta. Il Kawasaki sorride sempre alla vita, ed Ŕ un sorriso insieme di cortesia e spontaneo. e di questo non posso/possiamo che ringraziarlo. Buffo come solo una persona seria pu˛ essere.

...su The Rug Cop i sottotitoli uscivano da soli, anche quelli pi¨ stravaganti, pi¨ naif, come i personaggi disegnati (come il "chiamate un'ambulanza" iniziale). Ho douto solo dedicarci tempo. ma sento che ne Ŕ valsa la pena :)

...sul film sposo i commenti del Lord, e mi soffermo solo per mettere l'indice su quella che Ŕ la chiave di volta della storia, che si svela nel momento decisivo del compiersi. E' proprio in quell'attimo che capisci se Ŕ vero o no che Ŕ il parrucchino, l'orpello esteriore, a salvarti, oppure se Ŕ quel che sei a fare la differenza. Genda lo capisce lÓ, davanti a un raggio laser. Noi non sottovalutiamolo.

:em66:



P.S.: io scrivo praticamente solo cazzate. quindi vi potete fidare della mia coerenza. :em66:

#9 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution«

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2008 - 05:03 PM

paolone_fr, il Dec 26 2008, 04:09 PM, ha scritto:

Ŕ il parrucchino, l'orpello esteriore, a salvarti, oppure se Ŕ quel che sei a fare la differenza. Genda lo capisce lÓ, davanti a un raggio laser
Finalone! :em66:

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi