2
lordevol, il Dec 21 2007, 03:59 PM, ha scritto:
Perchè Calamari Wrestler è passato da film di un "certo" (
) livello a film totalmente natalizio NATALIZIO™ solo dopo che ho deciso di tradurre "Boxer Squilla" in "Pugile Cicala di Mare", ti pare poco?!
Senza contare che lasciando il termine in inglese diventa difficile e ridicolo canticchiare la sigla iniziale sotto la doccia. Pensaci bene, preferiresti essere nudo, insaponato (quindi molto ben lubrificato) e con un oggetto fallico in mano (il cavo della doccia) cantando:
1) Vai executive koala vai! (che pare che "tu vvò ffà lll'ammerigano")
oppure
2) Vai presidente Koala, vai!
) livello a film totalmente natalizio NATALIZIO™ solo dopo che ho deciso di tradurre "Boxer Squilla" in "Pugile Cicala di Mare", ti pare poco?!Senza contare che lasciando il termine in inglese diventa difficile e ridicolo canticchiare la sigla iniziale sotto la doccia. Pensaci bene, preferiresti essere nudo, insaponato (quindi molto ben lubrificato) e con un oggetto fallico in mano (il cavo della doccia) cantando:
1) Vai executive koala vai! (che pare che "tu vvò ffà lll'ammerigano")
oppure
2) Vai presidente Koala, vai!
...ora capisco il tuo punto. E' solo in un senso che il titolo EXECUTIVE andrebbe tradotto...
...e tuttavia, credo proprio che io la canzoncina la canterò in giapponese.
lordevol, il Dec 21 2007, 03:59 PM, ha scritto:
E diosanto, non te ne pentirai!
...tanto più che con la benedizione del mastro-horror Belpha il Grande Koala™ ha la sua consacrazione di genere, bella e buona.
lordevol, il Dec 21 2007, 03:59 PM, ha scritto:
Oramai è chiaro che chi non si koal-izza è (e, girano voci, lo confermerebbe anche una Legge dello Stato™), etichettabile come snob
...e questo nonostante un virtuoso dello snobismo come il sottoscritto tra i tifosi?
...mi pare impossibile. Sicuro di non sbagliarti, Lord?
EDIT: a proposito, ieri sono usciti i sub in inglese su Kloofy!
, ma anche , e soprattutto 
Messaggio modificato da paolone_fr il 21 December 2007 - 04:54 PM
cinema
"mastro-horror", grazie!
cinema
