18 risposte a questa discussione

[Gacchan]

King of Comedy

SHAOLiN / ACF

Paese: Hong Kong
Anno: 1999
Genere: Commedia/Dramma
Durata: 92 min.
Registi: Lee Lik Cheen e Stephen Chow
Cast: Stephen Chow, Karen Mok, Cecilia Cheung, Ng Man Tat


Trama: Wan Tin Sau (Stephen Chow) è una comparsa che coltiva il sogno di diventare un grande attore. Tenacemente, prova a farsi assumere per i ruoli più disparati, per il solo gusto di recitare, ma sfortunatamente gli capitano guai su guai. Lau Piu Piu (Cecilia Cheung) lavora come hostess in un night club e per soddisfare al meglio i clienti vorrebbe imparare a recitare meglio la parte di studentessa. Queen Cuckoo (Karen Mok) è una star di cinema d'azione che si accorge delle qualità del protagonista.


Recensione: King of Comedy è un film spassoso, piacevole, comico e a tratti anche drammatico. La storia è lineare e gradevole, e si fa seguire bene. I personaggi sono vari e tutti caratterizzati in modo efficace: dal protagonista, caparbio e sognatore, alla ragazza del night club, vivace e impulsiva, dal trio di aspiranti gangsters, con il capo che ostenta una comica parlata da malavitoso, all'attrice affermata, dal rude unit manager, a tutti quelli che lavorano sul set.
Chiunque abbia visto Shaolin Soccer non potrà fare a meno di notare alcune analogie tra lo Stephen Chow di entrambi i film, come se King of Comedy sia la preparazione del ben più fortunato successore.

King of Comedy è un buon film, con un impeccabile Stephen Chow. E' consigliabile a chiunque piacciano le commedie, anche quelle con situazioni a volte un pochino assurde, ma può vederlo anche chi preferisce un intrattenimento più serio.


Due parole sulla traduzione. Come in ogni film cinese, è spesso difficile far calzare i sottotitoli nel tempo della battuta, proprio perché i personaggi parlano troppo velocemente, oppure la lingua cinese è più concisa. Ho tentato di abbreviare senza modificare il significato originale; a volte ho dovuto prolungare il tempo di permanenza del sottotitolo, facendolo apparire un po' prima della battuta e lasciandolo anche un po' dopo; qualcosa l'ho anche dovuto adattare ai modi di dire italiani. Come sempre vi invito a criticare e a darmi consigli per migliorare.

Sottotitoli

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 12:20 PM
Aggiunta locandina e altra versione sub

[polpa]

Divertentissimo e intelligente. Stevn Chow è bravissimo e Cecilia...
Il cameo di Jackie Chan, poi, mi ha fatto tagliare!
Bel lavoro coi subbi, Yoshiki!

[Magse]

Uno dei migliori Stephen Chow, senza dubbio.
Cecilia inizia la sua ascesa che porterà all'obliterazione sub-addominale.
Ng Man Tat si rivela ancora come la spalla perfetta di Stephen Chow.
E Karen Mok come sempre fenomenale.

[Monana]

Magse, il Aug 28 2005, 02:02 AM, ha scritto:

Cecilia inizia la sua ascesa che porterà all'obliterazione sub-addominale.

Non ho ancora visto il film, ma questa affermazione mi sta facendo morire... rischio di svegliare i vicini


Yoshiki, grazie per la traduzione

Messaggio modificato da Monana il 28 August 2005 - 04:10 AM

[Danji]

E io concordo con quello detto da magse

[duecomenoi]

Stephen Chow è un grande, questo film deve vincere l'award

[YamaArashi]

la scena del bacio mi ha fatto ridere fino a farmi male!

[TheReal O]

Ridevo da solo come un deficente, questo film è fantastico e Stephen è veramente un grande, anzi... un RE !!! Ne voglio altri suoi.
O

[O3FrO]

Ragazzi che film, era da un bel pò che non ridevo così di gusto.
Stupendo!!