21 risposte a questa discussione

[Oda]

[Usagi85]

Davvero un ottimo film. Grazie mille per la traduzione

[JulesJT]

Aggiunti in archivio i sottotitoli di Distance compatibili con la versione video singola.
Operazione di resync effettuata da JulesJT.
Buona visione e votate il film nella relativa scheda!

[polpa]

Di recente l'ho rivisto e ho buttato giù un paio di considerazioni:

Un gruppetto di quattro persone (tre uomini e una donna) si danno appuntamento nella stazione ferroviaria di una piccola località. Da lì proseguono con un fuoristrada per un lungo sentiero montano, fino a giungere a una foresta e poi a un lago con un pontile. Durante il tragitto parlano del più e del meno, con una certa confidenza, anche se non si possono definire dei veri amici. Non lo sono, infatti: si vedono una volta l’anno per commemorare i loro parenti o congiunti, morti in quella località anni prima. Costoro facevano parte di una setta religiosa, colpevole di aver avvelenato le acque causando oltre un centinaio di vittime. Dopodiché si erano suicidati. Dopo aver reso omaggio ai defunti affacciandosi a turno sul pontile del lago, e dopo un picnic in una radura, il gruppetto si dirige verso la macchina per tornare a casa, ma l’auto non c’è più, probabilmente rubata. Incontrano un giovane (Asano Tadanobu) che li conduce a passare la notte proprio nella baita dov’era avvenuta la tragedia. Sembra la trama di un film horror, invece non potrebbe esserne più lontano. Quando era piccolo, Hirokazu Koreeda era molto preoccupato per le condizioni di suo nonno, colpito dal morbo di Alzheimer. Non è quindi casuale che gran parte della sua produzione cinematografica sia pervasa da due temi fondamentali tra loro collegati: la memoria e l’identità. Molto attivo come documentarista, Koreeda sviluppa poi questi temi anche nei suoi film di finzione, in particolare i primi tre (Maborosi, After Life e Distance – uno più bello dell’altro). Negli ultimi due, il cineasta utilizza tra l’altro le tecniche tipiche del documentario: macchina a mano, luci naturali, assenza di musica di accompagnamento e sonoro in presa diretta. Ed è con questo stile asciutto, distaccato o comunque non emotivo, che Koreeda racconta la storia di questi personaggi affacciati sul loro passato, su quelle persone ora morte che un tempo avevano amato (e che amano ancora), ad interrogarsi sull’identità non solo di quelle persone, ma anche sulla propria. E se è qualche sparuto dialogo che mette in moto la macchina del tempo dei ricordi (raccontati tramite alcuni flashback), è principalmente in un silenzio tutto nipponico che ferite e conflitti vengono rimasticati.