116 risposte a questa discussione

[Akira]

Mentre ci sta a pennello.

[Momoko]

Akira, il Jun 21 2008, 12:25 AM, ha scritto:

Mentre ci sta a pennello.

anch'io preferisco mentre per legare le frasi

[ziadada]

paolone_fr, il Jun 20 2008, 11:22 AM, ha scritto:

...to see (someone) off di solito vuol dire semplicemente salutare (qualcuno), andare a salutare (qualcuno).

Grazie, paolone.
Probabilmente dietro questo commiato c'è una storia nota (ma non a me) per cui non mi resta che ciucciarmi il calzino...

[Cialciut]

ziadada, il Jun 21 2008, 11:57 AM, ha scritto:

Grazie, paolone.
Probabilmente dietro questo commiato c'è una storia nota (ma non a me) per cui non mi resta che ciucciarmi il calzino...

Giusto quello che dice Paolone, e si può anche usare con il significato di metter alla porta qualcuno...
Nel senso ti saluto perché ti butto fuori di casa o da un progetto etc...

I see him/her off... l'ho messo/a alla porta...

[ziadada]

Cialciut, il Jun 21 2008, 07:29 PM, ha scritto:

Giusto quello che dice Paolone, e si può anche usare con il significato di metter alla porta qualcuno...
Nel senso ti saluto perché ti butto fuori di casa o da un progetto etc...

I see him/her off... l'ho messo/a alla porta...

Grazie Cialciut (e grazie anche a Monana, perdonami, non avevo visto la tua risposta! ).
Il contesto sarebbe questo: il mio (ma prossimamente anche vostro, appena la mia campagna di proselitismo comincerà ad avere effetto) molto venerato Guan Gong (personaggio storico/personaggio letterario deificato a causa delle sue virtù di valore/lealtà) appare ai giorni nostri; una donna gli sta confidando il suo sconforto e la sua delusione perchè ha appena scoperto che il marito ha un'amante, ma dubita lui possa capire; lui le risponde con la frase incriminata. Il dialogo è così:

Lui: "Sister, you're upset?"

Lei: "I've been with my husband for many years. I know he fools around... and I never ask him about them.
In this line of work, men fool around. I thought he only plays but doesn't get involved. That is mutual respect. But I didn't think he would keep a mistress. I'm so foolish. So this is love. You won't understand. But it's trivial"

Lui: "I understand. In my days, I saw sister-in-law off. Why do you think I read under the moonlight? I'm also a man."

Ipotizzo che per capire la storia della cognata, bisognerebbe sapere vita morte e miracoli di Guan Gong, cosa che probabilmente è comunissima per il pubblico per il quale è stato pensato il film, ma ovviamente nel mio caso non è. Ed altrettanto ovviamente non ho idea di perchè lui legga alla luce della luna...
Comunque ci rinuncio. Capire tutto non si può...

@paolone: nel caso te lo chiedessi, si, è Triad Zone...

[anneyuu]

asturianito, il Jun 20 2008, 10:55 PM, ha scritto:

"...sempre eleganti, ferie pagate,
poi quelli di noi che non lavorano a contratto vengono lasciati a casa"

Non so, forse potresti mettere anche "in cassa integrazione", ma magari è azzardato.
Poi può risultare troppo colloquiale, usa "invece" al limite.
Right?

Akira, il Jun 21 2008, 12:25 AM, ha scritto:

Mentre ci sta a pennello.

Momoko, il Jun 21 2008, 09:34 AM, ha scritto:

anch'io preferisco mentre per legare le frasi

grazie mille a tutti e tre!

[Casval_Deikun]

Nel caso vi trovaste in ambiente teatrale e vi capitasse di leggere/sentire un "break a leg", allora:

Break a leg = buona fortuna / in bocca al lupo

(non lo sapevo, me lo sono beccato guardando Aishiteiru to Ittekure)

[asturianito]

Io ho appena imparato che Way to go! si traduce come "così si fa", ma più spesso come bravo, bene così, ben fatto, ecc...

Se qualcuno conosce espressioni idiomatiche, colloquiali e slang che gli capita di trovare nei film/drama, e che non ci sono nell'elenco iniziale, li scriva pure in questo topic, poi li aggiungiamo al primo post.

[Truman Galapagos]

Let your hair down: Lasciati andare / rilassati