21 risposte a questa discussione

[kazuki_tomokawa]

CIao,
leggendo la firma di Dan (il monologo finale di Blade Runner)mi è venuto in mente di aprire questo topic
Vorrei lanciare un'amichevole sfida fra voi esperti di sottotitoli:
sono sicuro che (traducendo o editando) vi sarete ritrovati a passare parecchio tempo sui dialoghi.
Sarei molto felice se me ne postaste qualcuno tra i belli che avete incontrato o che vi ricordate.
Preferirei quelli asiatici, ma non sono talebano, ormai l'avrete capito, quindi anche se il topic non è sui film asiatici non fatevi problemi a mandare quelli che più preferite (se ve li inventate potrebbe anche essere più divertente... una specie di sfida nella sfida : )



Se vi sembra assurdo quello che ho scritto vi prego di non farci caso, forse sto solo delirando

Messaggio modificato da kazuki_tomokawa il 07 August 2007 - 06:56 PM

[koroshiya 1]

"Sei un duro, mi piacciono i duri"
"Se fossi un duro non porterei la pistola"
"Però sei veloce a sparare"
"Perchè sono veloce ad avere paura"
"Ma della morte non hai paura..."
"Quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto"

Takeshi Kitano e Aya Kokumai da Sonatine

[Oda]

questa qui di sonatine è magnifica


lo so che non è un dialogo e me ne scuso se vado off topic ma tirando in ballo ancora kitano, la scena del karaoke di "boiling point" credo che sia qualcosa di fenomenale

[koroshiya 1]

Oda, il Aug 7 2007, 09:44 PM, ha scritto:

la scena del karaoke di "boiling point" credo che sia qualcosa di fenomenale

anche questa dall' Estate di Kikujiro" \spoiler\

Masao: "Signore, ma tu come ti chiami?"
Kitano sorridendo: "Kikujiro, scemo! A casa di corsa!"

e tre classici da Koroshiya 1:

"Non c'è amore nei tuoi pugni"
"Dare dolore è una cosa seria"
"Il corpo umano ha un'incredibile capacità di rigenerazione"
(ASANO\KAKIHARA RULES)

Messaggio modificato da koroshiya 1 il 07 August 2007 - 09:45 PM

[Oda]

credo che l'abbiano visto tutti ma occhio ke il diaologo da kikujiro è molto spoileroso

kakihara for president

Messaggio modificato da Oda il 07 August 2007 - 09:57 PM

[koroshiya 1]

Oda, il Aug 7 2007, 10:43 PM, ha scritto:

credo che l'abbiano visto tutti ma occhio ke il diaologo da kikujiro è molto spoileroso

kakihara for president

rimediato!

sempre Kakihara

"Non è questione di una o due delle tue dita"
"No, mi taglierò la fonte del mio piacere"

[Magse]

SORRY, I'M A COP!

[Appleman48]

Beh mi sembra doveroso...da Brother...

"A CHI HAI DETTO FOTTUTO GIAPPONESE?"

[kornnet]

vabbè lo ormai pluricitate

"So che sei un bravo ragazzo, quindi capisci perchè devo ucciderti?" sympathy for Mr. Vengeance

"Ridi e il mondo riderà con te, piangi e piangerai da solo" old boy