Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Poppoya

Traduzione di Darcan

2 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2005 - 09:21 PM

Immagine inserita


Regia: Yasuo Furuhata
Cast: Ken Takakura, Shinobu Otake, Ryoko Hirosue, Nenji Kobayashi, Hidetaka Yoshioka
Distribuzione: Premier Entertainment
Nazionalità: Giappone, 1999
Genere: Drammatico

trama
Il capostazione Oto ha dedicato la sua vita alla ferrovia. Nonostante la perdita di sua moglie e di sua figlia, è sempre rimasto in piedi sul marciapiede dei binari, per segnalare la partenza o l'arrivo dei treni.
E' il capostazione di una linea locale a Hokkaido che sta per essere abbandonata, e lui sta per andare in pensione. Un giorno, mentre sta spazzando via come al solito la neve dal marciapiede, una graziosa bambina lo raggiunge e, dopo una breve conversazione, se ne va. Oto la saluta con una certa malinconia.
Questo incontro è l'inizio di un miracolo che lo porterà a riflettere sulle cose veramente importanti della sua triste vita.


commento
Un film molto bello e commovente, dove la silenti montagne innevate giapponesi risaltano, grazie anche ad una buona fotografia. Una regia semplice, con scene lunghe e statiche che evidenziano gli stati d'animo dei personaggi, soprattutto del protagonista, rende questo film molto poetico, e gran parte del merito è della storia, tratta dal racconto di Jiro Asada.


considerazioni
Il ruolo del protagonista è stato magistralmente interpretato da Ken Takakura, un'icona del cinema giapponese degli anni '60, a cui, proprio per questo film, è stato assegnato il premio di miglior attore al Montreal Film Festival nel 1999.
Tra gli interpreti troviamo anche la bella e brava Ryoko Hirosue :wub: (già vista in Himitsu).
La bellissima colonna sonora è stata realizzata da Ryuichi Sakamoto, uno dei musicisti più famosi in Giappone.





Dedico questa traduzione a mio papà, ferroviere in pensione. :)






buona visione



Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 01 May 2013 - 08:00 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 06:13 PM

Vecchio commento:

Unico nel suo genere!
Questo film mi ha stritolato il cuore facendomi capire ancora di più che nella vita non bisogna mai dare nulla per scontato :em37:
Ho ammirato il protagonista per la sua dedizione ma allo stesso tempo ho provato un enorme senso di malinconia e tristezza vedendo come ha pagato a duro prezzo alcune sue scelte :em37:
Questa è una di quelle poche pellicole che porterei con me su un’isola deserta :em69:
Grazie di tutto Darcan! :em41:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#3 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2285 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2012 - 11:49 PM

Ho tolto il link di Youtube che non funzionava più, purtroppo non sono riuscito a trovarne un altro...

Il film mi sembra molto carino e interessante, cercherò di recuperarlo.

Messaggio modificato da Kiny0 il 08 May 2012 - 11:50 PM

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi