Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[REQ] Posso consigliare un drama da subbare????

Devil Beside You
Iniziato da namie, Mar 27 2006 11:46 AM

20 risposte a questa discussione

#10 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 March 2006 - 01:07 PM

allora: puoi procedere in 2 modi:

1. apri i sottotitoli inglesi con il notepad, crei una copia, e tenendo aperte le due finestre, traduci la copia.

Immagine inserita

2. scarica subtitle workshop. apri i sottotitoli inglesi con il S.W., imposti la modalità traduzione e traduci :em28:

Immagine inserita

Messaggio modificato da Magse il 28 March 2006 - 01:12 PM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#11 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 March 2006 - 01:09 PM

Se sono a parte allora è facile facile, visto che il timing delle battute è già impostato e quindi non ti devi sbattere a crearlo personalmente. Apri il file srt dei sub e agisci solo sui dialoghi convertendoli in italiano e il gioco è fatto :em28:
I miei sub per AW: Friends - Otousan - Tempting Heart - The Odd One Dies - The Longest Nite - A World Without Thieves - Anna Magdalena - Kamisama Mou Sukoshi Dake - Lavender - Future Cops - Strawberry on the Shortcake - Tricky Brains - God of Gamblers


Lavori in corso: Naked Killer - Sex and the Beauties

#12 namie

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 March 2006 - 01:12 PM

Danji, il Mar 28 2006, 01:09 PM, ha scritto:

Se sono a parte allora è facile facile, visto che il timing delle battute è già impostato e quindi non ti devi sbattere a crearlo personalmente. Apri il file srt dei sub e agisci solo sui dialoghi convertendoli in italiano e il gioco è fatto :P

Visualizza Messaggio



Ok grazie mille davvero!!!!!Ora comincio a provare!!!!!!!! :em28: :em16:

#13 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 March 2006 - 04:26 PM

Bene, tienici informati :em28:
I miei sub per AW: Friends - Otousan - Tempting Heart - The Odd One Dies - The Longest Nite - A World Without Thieves - Anna Magdalena - Kamisama Mou Sukoshi Dake - Lavender - Future Cops - Strawberry on the Shortcake - Tricky Brains - God of Gamblers


Lavori in corso: Naked Killer - Sex and the Beauties

#14 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 March 2006 - 06:26 PM

Tutto perfetto, ma siete nella sezione sbagliata, credo...
Moderatori, potreste spostarla in "drama" questa discussione? Grazie! :)

Messaggio modificato da anneyuu il 28 March 2006 - 06:28 PM

23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO

#15 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 March 2006 - 09:03 PM

fatto :)

#16 vivis

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 March 2006 - 10:32 PM

si namie provaci!!!!sto guardando anche io questo drama e mi piace un sacco!!!!!!!!!hai ragione,i personaggi sono azzeccatissimi....mi piacerebbe vederlo in italiano^^
in bocca al lupo!!!
user posted image user posted image

#17 pinturicchio

    Operatore luci

  • Membro
  • 258 Messaggi:
  • Location:Friuli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2006 - 04:35 PM

ciao namie, non ho letto subito questa discussione quindi sono un po in ritardo, :em41:, cmq avevo pensato di tradurlo dopo pride che sto facendo assieme a falco, o quasi contemporaneamente in collaborazione con un amica, cmq se lo fai tu mi accodo agli in bocca al lupo^^ e casomai ti chiederò il permesso se me lo concedi di usare i sub per un eventuale versione come pride.
Ancora in bocca al lupo^^ e nn vedo l ora di vederla:P

#18 namie

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2006 - 01:46 PM

pinturicchio, il Apr 4 2006, 04:35 PM, ha scritto:

ciao namie, non ho letto subito questa discussione quindi sono un po in ritardo, :em62:, cmq avevo pensato di tradurlo dopo pride che sto facendo assieme a falco, o quasi contemporaneamente in collaborazione con un amica, cmq se lo fai tu mi accodo agli in bocca al lupo^^ e casomai ti chiederò il permesso se me lo concedi di usare i sub per un eventuale versione come pride.
Ancora in bocca al lupo^^ e nn vedo l ora di vederla:P

Visualizza Messaggio




Ciao a tutti!!! io sto tentado ma,ahimè,è un arduo lavoro!!! Ci metterò anni per finire......e dire che ho appena cominciato....mi sa che dovrei passare la parola a voi.....sono un'incapace... :em66:
Torna a Discussioni Drama


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Drama
  3. → Discussioni Drama
  4. Disclaimer