0
45 risposte a questa discussione
#37
-
- Membro
-
- 214 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 11 June 2011 - 08:54 PM
Potete dirmi la versione?
Postati: The Cat; 1778 Stories of me and my Wife; Kitchen; Under the Hawthorn Tree; Red room 2, The Kirishima Thing, Sugar & Spice; Nekonade, Star Watching Dog; Quill: The Life of a Guide Dog; Running Out of Time 2; I Am a Cat; Orange; The Virgin Psychics; Pale Moon; Pecoross' Mother and Her Days; Tokyo Family; Golden Slumber; Little Q; The Unbroken; Memories of Tomorrow; Send Me to the Clouds; Chronicle of the After-School Wars; Don Quixote; Unforgiven; Voices in the Wind; Blind Woman's Curse; The Spy Gone North; Satan's Slaves; Dreamy Eyes
In work: Chronicle of my Mother (99%); Satan's Slaves 2: Communion (99%)
#38
-
- Membro
-
- 214 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 19 July 2011 - 02:19 AM
È da più di un mese che ho chiesto la versione, e nessuno mel'ha data. Film orrendo, soprattutto con i sottotitoli in ritardo di 3-4 secondi, e in più non ci si capisce niente.
Postati: The Cat; 1778 Stories of me and my Wife; Kitchen; Under the Hawthorn Tree; Red room 2, The Kirishima Thing, Sugar & Spice; Nekonade, Star Watching Dog; Quill: The Life of a Guide Dog; Running Out of Time 2; I Am a Cat; Orange; The Virgin Psychics; Pale Moon; Pecoross' Mother and Her Days; Tokyo Family; Golden Slumber; Little Q; The Unbroken; Memories of Tomorrow; Send Me to the Clouds; Chronicle of the After-School Wars; Don Quixote; Unforgiven; Voices in the Wind; Blind Woman's Curse; The Spy Gone North; Satan's Slaves; Dreamy Eyes
In work: Chronicle of my Mother (99%); Satan's Slaves 2: Communion (99%)
#39
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 19 July 2011 - 08:44 AM
J-ok'el, il 19 July 2011 - 02:19 AM, ha scritto:
È da più di un mese che ho chiesto la versione, e nessuno mel'ha data.
Cmq (ci sono riuscito anche io che son negato per cose del genere) qui c'è scritto cosa fare in casi del genere (il metodo 1), è facile e non puoi sbagliarti.
La versione dei subs è finale.
J-ok'el, il 19 July 2011 - 02:19 AM, ha scritto:
Film orrendo, soprattutto con i sottotitoli in ritardo di 3-4 secondi, e in più non ci si capisce niente.
Un film di Johnnie To non è stato, è o sarà mai orrendo. 
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#40
-
- Membro
-
- 214 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 19 July 2011 - 03:07 PM
Tsui Hark, il 19 July 2011 - 08:44 AM, ha scritto:
Guarda... Non è bello, lo so. Anche io avevo chiesto in altri topic le versioni e non ho avuto risposta, ma gli utenti non leggono (io per primo) ogni commento. In più non tutti si collegano ogni giorno, insomma... c'è un'alta probabilità che sia sfuggito.
Cmq (ci sono riuscito anche io che son negato per cose del genere) qui c'è scritto cosa fare in casi del genere (il metodo 1), è facile e non puoi sbagliarti.
La versione dei subs è finale.
Capisco che i subs sfasati ti abbiano rovinato la visione, ma non bestemmiare Un film di Johnnie To non è stato, è o sarà mai orrendo.
Cmq (ci sono riuscito anche io che son negato per cose del genere) qui c'è scritto cosa fare in casi del genere (il metodo 1), è facile e non puoi sbagliarti.
La versione dei subs è finale.
Capisco che i subs sfasati ti abbiano rovinato la visione, ma non bestemmiare
Un film di Johnnie To non è stato, è o sarà mai orrendo. Ho provato a risolvere con Subtitler Workshop, ma ogni sottotitolo ha un timing diverso dall'altro, ovvero, ogni sottotitolo è "sfasato a modo suo", in più a metà del film c'è una parte con i sottotitoli che non è sfasata, quindi riassestando il timing avrei rischiato di fare danni anche a quella
Anche in "Running out of time 2" alla fine i sottotitoli del film sono sfasati (quando l'ho sottotitolato mi è toccato sistemare il timing uno ad uno
), sarà una cosa ereditaria? Su Google se cerchi "Running out of time Finale" ti viene tutto tranne il film di Johnnie To
Messaggio modificato da J-ok'el il 19 July 2011 - 03:10 PM
Postati: The Cat; 1778 Stories of me and my Wife; Kitchen; Under the Hawthorn Tree; Red room 2, The Kirishima Thing, Sugar & Spice; Nekonade, Star Watching Dog; Quill: The Life of a Guide Dog; Running Out of Time 2; I Am a Cat; Orange; The Virgin Psychics; Pale Moon; Pecoross' Mother and Her Days; Tokyo Family; Golden Slumber; Little Q; The Unbroken; Memories of Tomorrow; Send Me to the Clouds; Chronicle of the After-School Wars; Don Quixote; Unforgiven; Voices in the Wind; Blind Woman's Curse; The Spy Gone North; Satan's Slaves; Dreamy Eyes
In work: Chronicle of my Mother (99%); Satan's Slaves 2: Communion (99%)
#41
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 19 July 2011 - 04:09 PM
J-ok'el, il 19 July 2011 - 03:07 PM, ha scritto:
Ho provato a risolvere con Subtitler Workshop, ma ogni sottotitolo ha un timing diverso dall'altro, ovvero, ogni sottotitolo è "sfasato a modo suo", in più a metà del film c'è una parte con i sottotitoli che non è sfasata, quindi riassestando il timing avrei rischiato di fare danni anche a quella
J-ok'el, il 19 July 2011 - 03:07 PM, ha scritto:
Anche in "Running out of time 2" alla fine i sottotitoli del film sono sfasati (quando l'ho sottotitolato mi è toccato sistemare il timing uno ad uno ), sarà una cosa ereditaria?
), sarà una cosa ereditaria?J-ok'el, il 19 July 2011 - 03:07 PM, ha scritto:
Su Google se cerchi "Running out of time Finale" ti viene tutto tranne il film di Johnnie To
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#42
-
- Membro storico
-
- 4763 Messaggi:
Soft Black Star
-
Sesso:
Inviato 19 July 2011 - 05:10 PM
Più che altro se riesci a sincronizzarli con la versione che hai tu puoi inviare i sottotitoli aggiornati ai moderatori, così il problema non si ripresenterà in futuro.
The Key to Joy is Disobedience
Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep
Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed
Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003
Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007
Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep
Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed
Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003
Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007
#43
-
- Membro
-
- 214 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 19 July 2011 - 06:11 PM
_Benares_, il 19 July 2011 - 05:10 PM, ha scritto:
Più che altro se riesci a sincronizzarli con la versione che hai tu puoi inviare i sottotitoli aggiornati ai moderatori, così il problema non si ripresenterà in futuro.
Ci potrei provare
Postati: The Cat; 1778 Stories of me and my Wife; Kitchen; Under the Hawthorn Tree; Red room 2, The Kirishima Thing, Sugar & Spice; Nekonade, Star Watching Dog; Quill: The Life of a Guide Dog; Running Out of Time 2; I Am a Cat; Orange; The Virgin Psychics; Pale Moon; Pecoross' Mother and Her Days; Tokyo Family; Golden Slumber; Little Q; The Unbroken; Memories of Tomorrow; Send Me to the Clouds; Chronicle of the After-School Wars; Don Quixote; Unforgiven; Voices in the Wind; Blind Woman's Curse; The Spy Gone North; Satan's Slaves; Dreamy Eyes
In work: Chronicle of my Mother (99%); Satan's Slaves 2: Communion (99%)
#44
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 19 July 2011 - 09:15 PM
se hai problemi mandami i subs e dimmi il nome della tua versione via pm, che provo ad aggiustare meglio che posso 
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#45
-
- Membro
-
- 214 Messaggi:
Microfonista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 20 July 2011 - 07:48 AM
Tsui Hark, il 19 July 2011 - 09:15 PM, ha scritto:
se hai problemi mandami i subs e dimmi il nome della tua versione via pm, che provo ad aggiustare meglio che posso
Sarà più facile che io inizi a sistemare i sottotitoli sabato, in questi giorni sono impegnato
Postati: The Cat; 1778 Stories of me and my Wife; Kitchen; Under the Hawthorn Tree; Red room 2, The Kirishima Thing, Sugar & Spice; Nekonade, Star Watching Dog; Quill: The Life of a Guide Dog; Running Out of Time 2; I Am a Cat; Orange; The Virgin Psychics; Pale Moon; Pecoross' Mother and Her Days; Tokyo Family; Golden Slumber; Little Q; The Unbroken; Memories of Tomorrow; Send Me to the Clouds; Chronicle of the After-School Wars; Don Quixote; Unforgiven; Voices in the Wind; Blind Woman's Curse; The Spy Gone North; Satan's Slaves; Dreamy Eyes
In work: Chronicle of my Mother (99%); Satan's Slaves 2: Communion (99%)
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
