AW Network:

[ALTRO] Piccolo sondaggino su eventuale traduzione

Vi interessa Eros più Massacro?

Iniziato da mizushima76, Mar 21 2006 07:49 PM

Non puoi rispondere a questa discussione
Vai al primo messaggio non letto

14 risposte a questa discussione

#10 nickmattel

Direttore della fotografia

Membro storico
1869 Messaggi:

Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 22 March 2006 - 01:08 AM

Bè prova a vedere se sono davvero fatti male, mi avete messo una curiosita! :em60:

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

Torna su

#11 mizushima76

Direttore della fotografia

Membro storico
1962 Messaggi:

Location:Firenze
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 22 March 2006 - 09:26 AM

@Nick: Ci proverò, ma una rapido controllo del testo non ha dato risultati confortanti.

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007

Torna su

#12 _Benares_

Soft Black Star

Membro storico
4763 Messaggi:

Sesso:

Inviato 22 March 2006 - 10:28 AM

ma i sottotitoli sono proprio disastrosi o se si guarda il film si capisce più o meno cosa succede, magari aiutandosi con un po' di fantasia?
ora mi avete messo curiosità per questo film

The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

Torna su

#13 mizushima76

Direttore della fotografia

Membro storico
1962 Messaggi:

Location:Firenze
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 22 March 2006 - 12:16 PM

@Ben: Dunque, 'Eros + Massacro' è il primo capitolo di una trilogia i cui seguiti sono 'Eroica - Purgatorio' e 'Legge Marziale'. I sottotitoli per il primo film sono veramente illeggibili e ci vuole una grande fantasia e capacità deduttiva per seguirli. Quelli per 'Eroica' (Heroic Purgatory) e 'Legge Marziale' (Kaigenrei), mi sembrano leggermente migliori, ma andrebbero vagliati con attenzione.