Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] Valerie a tyden divu

Traduzione di Besbert
Iniziato da besbert, Sep 10 2007 08:17 PM

23 risposte a questa discussione

#1 besbert

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 08:17 PM

Valerie a tyden divu

Titolo italiano: Fantasie di una tredicenne
Titolo inglese: Valerie and her week of wonders

Immagine inserita

Cecoslovacchia - 1970
Regia: Jaromil Jires
Interpreti: Jaroslava Schallerovà, Helena Anyzovà, Petr Kopriva, Jan Klusàk


Una ragazzina in piena pubertà vive il suo passaggio dalla fanciullezza all'adolescenza in una dimensione fantastica e orrorifica piena di personaggi che sembrano richiamare sfocate e ambigue figure appartenenti alla realtà.



Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



BUONA VISIONE


SOTTOTITOLI

Allega file  Valerie.a.tyden.divu.AsianWorld.zip   12.07K   252 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 21 December 2014 - 12:34 AM
Riordino RECE

<!--fonto:Lucida Console--><span style="font-family:Lucida Console"><!--/fonto-->Qualcuno vede cose che esistono e si chiede "Perché?"
Io vedo cose che non ci sono e mi chiedo "Perché no?"
G.B. Shaw<!--fontc--></span><!--/fontc-->
<div align="center"><img src="http://img517.imageshack.us/img517/9835/chineseghostuh4.gif" border="0" alt="" /></div>

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 09:18 PM

Anche quest'altro sembra interessante...
Lo recupero non appena faccio spazio sulla scrivania.
Grazie ancora, besbert.
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 09:20 PM

Dammi tregua!!! Inatanot se so la versione comincio a procurarmi anche questo, poi lo vedrò con calma... ^^
Cmq grande e grazie!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 besbert

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 09:36 PM

La versione è quella RARE & COMING OF AGE se chiedi il titolo inglese!
<!--fonto:Lucida Console--><span style="font-family:Lucida Console"><!--/fonto-->Qualcuno vede cose che esistono e si chiede "Perché?"
Io vedo cose che non ci sono e mi chiedo "Perché no?"
G.B. Shaw<!--fontc--></span><!--/fontc-->
<div align="center"><img src="http://img517.imageshack.us/img517/9835/chineseghostuh4.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 09:48 PM

besbert, ora è chiaro: sei un automa :em07: grazie :em41:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#6 besbert

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 10:17 PM

Non fatevi illusioni: in realtà sono molto pigro :em41:
Sto solo postando delle traduzioni che ho fatto tempo fa.

Considerati i miei canoni, se avessi un ritmo simile starei pressappoco così :em07:
<!--fonto:Lucida Console--><span style="font-family:Lucida Console"><!--/fonto-->Qualcuno vede cose che esistono e si chiede "Perché?"
Io vedo cose che non ci sono e mi chiedo "Perché no?"
G.B. Shaw<!--fontc--></span><!--/fontc-->
<div align="center"><img src="http://img517.imageshack.us/img517/9835/chineseghostuh4.gif" border="0" alt="" /></div>

#7 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 September 2007 - 08:16 AM

Ancora grazie,sembra caruccio :em41:
AsaNisiMasa

#8 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 September 2007 - 02:55 AM

Cult movie!
Lei e' deliziosa, loro darkettoni, brutti, ma stupendi. Il tutto molto grazioso.
Peccato non esista un'edizione DVD decente al mondo di questo piccolo grande film, se la meriterebbe.
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 12 September 2007 - 12:59 PM

Visualizza Messaggiobesbert, il Sep 10 2007, 11:17 PM, ha scritto:

Non fatevi illusioni: in realtà sono molto pigro ;)
Sto solo postando delle traduzioni che ho fatto tempo fa.

Considerati i miei canoni, se avessi un ritmo simile starei pressappoco così :em41:

Io però ci spero :em83:

Intanto grazie anche per questa proposta. :em41:
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer