Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Heaven's Postman

Traduzione di Meri

14 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2010 - 07:16 PM

Immagine inserita

yellowcinema 720p

INFORMAZIONI

Titolo: Heaven's Postman
Genere: Drammatico, Sentimentale
Prodotto in: Giappone/Corea, 2009
Regia: Lee Hyung Min
Sceneggiatura: Kitagawa Eriko

Cast:
Kim Jae Joong - Shin Jae Jun
Han Yoo Ju - Cho Ha Na

Immagine inserita Immagine inserita


In un grande prato verde c'è una cassetta delle lettere rossa. La leggenda vuole che, spedendo in quella cassetta una lettera per una persona amata che si è perduta, questa le sarà recapitata in paradiso.
Ha Na, una donna distrutta dalla morte del suo unico amore, decide di spedire una lettera tramite la cassetta rossa: una lettera piena di rabbia e di risentimento per la perdita che ha dovuto subire. E proprio lì incontra Jae Jun... una persona speciale.
Per due settimane, Jae Jun è chiamato da Dio a svolgere il ruolo di postino tra il mondo dei vivi e quello dei morti e Ha Na decide di aiutarlo, per alleviare le sofferenze delle altre persone che soffrono quanto lei. La compagnia di Jae Jun le farà ritrovare il sorriso e l'amore ma...

Immagine inserita Immagine inserita

Primo Telecinema, Heaven's Postman è una co-produzione nippo-coreana: la sceneggiatura è della famosissima Kitagawa Eriko, che si è occupata di dorama come Long vacation, Beautiful Life, Orange Days, Sora kara sufu ichioku no hoshi e Tatta hitotsu no koi; la regia è invece affidata a Lee Hyung Min, che ha diretto I'm sorry, I love you.
È una storia un po' in bilico, come in bilico è l'esistenza dei due protagonisti. Da un lato Jae Jun, che fa la spola tra il mondo dei vivi e quello dei morti e che sa di non avere molto tempo a disposizione per terminare il suo compito; dall'altro abbiamo Ha Na, ragazza che porta dentro di sé un grosso peso, comune a tutti - ma proprio tutti - i vivi: il rimpianto. Non solo lei, ma tutti i personaggi di questa storia sono accomunati dal rimpianto per non aver detto o fatto qualcosa di significativo alla persona amata, per non aver dimostrato appieno il proprio amore verso quella persona o, ancora, per non averla confortata abbastanza durante gli anni insieme.
Un anziano signore che dopo la morte della moglie va avanti nella perenne attesa che arrivi il momento del ricongiungimento; una donna che ritrova, guardando la figlia crescere, tutto l'affetto che la madre ormai defunta le donò negli anni; un padre che non riesce ancora a trovare pace per non essere stato accanto alla moglie e al figlio quando questi erano in vita, perché oberato dal troppo lavoro e che vive, adesso come allora, in completa solitudine. Tutti loro continuano a vivere restando legati al loro passato, scrivendo lettere che un postino recapita di tanto in tanto ai destinatari, ma alle quali non seguono risposte... solo lettere da questo mondo, in continuazione.


Immagine inserita

SOTTOTITOLI


Allega file  HeavensPostman.ITA.AsianWorld.rar   26.71K   159 Numero di downloads

Non posto il trailer perché estremamente spoiler.

Se avete problemi di reperibilità, contattatemi via PM ^^





Ordina il DVD su


Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 05 September 2012 - 11:43 AM


#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3562 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2010 - 07:25 PM

Grazie, sembra carino :em41:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2010 - 08:15 PM

Ringrazio per i subs :em41: :em41: , ma passo :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2010 - 06:52 AM

film carinissimo :em41:
lei CARINISSIMAPUCCIGNAMGNAM >_< fa delle facce che soprattutto all'inizio ho dovuto stoppare un paio di volte per offuscamento della vista O_O (colpa delle lacrime di amore)

certo come film nn è che sia chissa cosa...pero piacevole tutto sommato....

voto 7 al film 100 a lei >_<


PS: loo fai piu film di sta tipa!!!! piace anche a te no?
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#5 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2010 - 08:52 PM

Sì lei mi piace molto. ^^
Comunque c'è un dorama con lei di 30 episodi, Shining Inheritance... quindi se non lo hai visto puoi guardarla lì fino alla nausea, essendo così lungo. XD

#6 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2010 - 06:53 AM

è ma l'ho visto >_<
tessoraaaa vieni da nattucciooooo >________________<

Messaggio modificato da Nataku il 05 November 2010 - 06:53 AM

Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#7 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2010 - 11:35 PM

Molto carino, grazie dei sub!

Parte sulle note di "If I have" dei Biuret, il ché è subito un buon segno, per poi proseguire leggero e delicato come il suono del vento tra l'erba attorno alla cassetta delle lettere centro della storia.
Tra le note negative la regia non eccelsa, dato anche il taglio televisivo, e il tizio inespressivo (ma ero preparato al peggio). Piccoli difetti che però non hanno pregiudicato la piacevole visione.
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#8 Lawliet

    Microfonista

  • Membro
  • 105 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 November 2010 - 09:55 PM

Visualizza MessaggioDr. Fiemost, il 07 November 2010 - 11:35 PM, ha scritto:

Tra le note negative la regia non eccelsa
A me han shockato le riprese oblique XD
Però la fotografia compensa abbondantemente!
Immagine inserita

#9 KonKon

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 November 2010 - 05:40 PM

L'ho finito qualche giorno fa e devo dire che mi è piaciuto davvero tantissimo! Le atmosfere sono stupende e la storia è dolce, malinconica e un pò fuori dagli schemi. JaeJong l'ho trovato carino: dopotutto non è un attore, però mi ha convinto come postino celeste. Avrei anch'io una lettera da imbucare XD

Immagine inserita

♣ OrientExpress ♥ DoramaRevoluton ♣
{DramaVisti}


~ Set Kilue ©
...
~Tronkysta per sempre ♥





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi