Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Paju

Traduzione di mizushima76

14 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 May 2010 - 09:42 AM

Paju

BeFRee/1cd




Immagine inserita



Titolo originale: 파주 (Paju)

Regia: Park Chan-ok

Nazione: Corea del Sud
Anno: 2009
Genere: Drammatico
Durata: 111'

Interpreti: Lee Seon-gyoon, Seo Woo, Sim I-yeong, Kim Ye-ri, Son Kang-gook, Kim Ja-yeong, Lee Kyeong-yeong, Kim Bo-kyeong, Lee Bong-gyoo



Immagine inserita



Trama: Braccato dalla polizia, il giovane militante di sinistra, Kim Joong-sik, si rifugia da un'amica che è stata anche il suo primo amore. Mentre i due si lasciano travolgere dalla passione, il bimbo della donna, lasciato temporaneamente incustodito, è vittima di un terribile incidente.
A causa di questo triste avvenimento, Joong-sik deve lasciare la casa e Seoul e si trasferisce in un paese di campagna, a pochi chilometri dalla capitale, chiamato Paju...



Immagine inserita



Commento: Paju è una piccola città a nord-ovest di Seoul a un tiro di schioppo dalla Corea del Nord. Oggi è stata trasformata in una sorta di comunità di artisti con l'amministrazione che cerca di attirare editori et similia. Il film Paju, però, si svolge qualche anno prima, tra il 1995 e il 2003. La città che vediamo è in un momento di passaggio, non più zona rurale ma non ancora trasformata in area urbana, in cui il piano di sviluppo attira speculatori, malavitosi e stravolge la vita dei residenti...

...Paju racconta la complicata relazione fra una ragazza e suo cognato, una relazione che non è semplicemente una storia d'amore. Le vite di queste due persone vengono sconvolte da strani incidenti. L'uomo, Joong-shik (Lee Seon-gyun), è oppresso dal senso di colpa per un tragico evento accaduto a casa della sua amante nel 1995. Qualche mese dopo si trasferisce a Paju dove sposa una donna del posto, Eun-su (Shim I-young). La sorella della donna, Eun-mo (Seo-woo), che vive con loro, è però istintivamente diffidente nei confronti del loro nuovo cognato. Poco tempo dopo un altro incidente affligge la vita della famiglia innescando una reazione a catena fatta di traumi, sensi di colpa, confusione e alla fine, sospetto.

Ci sono voluti sette anni a Park Chan-ok per completare la sua seconda fatica, dopo il pregevole debutto con Jealousy Is My Middle Name (2002), anche quello un film sul tormentato universo emotivo di personaggi dilaniati da sentimenti contrastanti. La firma della regista è immediatamente riconoscibile anche in Paju, ma quest'ultimo ha un respiro più ampio, una maggiore complessità e, secondo me, una maggiore maturità artistica. È, senza alcun dubbio, uno dei migliori film coreani del 2009.

Uno dei suoi punti di forza è certamente l'intenzionale oscurità della struttura narrativa. Quest'ultima infatti è composta da un susseguirsi continuo di salti temporali che replicano il modo disordinato con cui la mente organizza i ricordi dolorosi. Dare un senso a questo disegno è una sforzo mentale che viene ampiamente ripagato dalla qualità della pellicola...
...Questo è un film dove nessun personaggio possiede una visione globale e una conoscenza completa di quello che è successo; ogni evento viene interpretato sotto una luce diversa, creando un interessante intreccio e una stimolante complessità nei rapporti sentimentali dei protagonisti...

...L'altro punto di forza di Paju è sicuramente il puro piacere cinematografico che si prova nel guardarlo...
...Il merito è certamente del direttore della fotografia, Kim Woo-hyung, che, in passato, ha collaborato con registi del calibro di Im Sang-soo e Jang Sun-woo.
Da rilevare anche l'ottima perfomance degli attori, in particolare della giovanissima Seo-woo. Anche se non è proprio una debuttante, aveva infatti già ricevuto un paio di premi per il suo ruolo in Crush And Blush, questo film rappresenterà sicuramente il suo trampolino di lancio per il successo...


Darcy Paquet da Koreanfilm.org



Immagine inserita



Filmografia del regista: (con eventuali rimandi alle release di Asian World)

Jealousy Is My Middle Name (2002)

Paju (2009)



Immagine inserita


Allega file  Paju.ITA.AW.zip   38.84K   150 Numero di downloads









Ordina il DVD su

Immagine inserita






Messaggio modificato da mizushima76 il 14 February 2013 - 12:43 PM

New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 May 2010 - 10:21 AM

Potenziale filmone!
uno dei coreani che pi attendevo!
Grazie! :em73: :em15:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 millennia

    Ciakkista

  • Membro
  • 70 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 May 2010 - 01:02 PM

Grande. Lo aspettavo con ansia. Grazie per i sub ultraveloci. Lo prendo e poi voto. Speriamo in un bel finale :em67:

#4 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2010 - 11:27 AM

Si trascina avanti stanco e sofferente come i suoi personaggi. Bella la fotografia, per mi parso uno di quei lavori in cui c' pi attenzione per la forma che per la sostanza. Non il mio genere :em10:

Comunque grazie Mizu per le proposte interessanti :em83:
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con shta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2010 - 03:51 PM

Bellissimo e di impatto, ma come spesso accade a certo cinema coreano, prolisso. Il finale, comunque, ristabilita le cose e strugge e le case diroccate ricordano "Still Life".
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2010 - 09:28 PM

@millenia: Spero che il film ti piaccia :)

@Dr. Fiemost: Di niente ;) Mi dispiace che sia Die Bad che questo non ti siano piaciuti molto ma ti ringrazio infinitamente per avermi dato fiducia, vedendoli :em07: . Anche se non va a mio vantaggio :em05: , devo confessare che 'Die Bad' l'ho tradotto proprio per scelta personale, mentre Paju, visto il successo di critica che ha avuto, mi sembrato doveroso tradurlo pi che altro per completezza dell'archivio del nostro beneamato sito ;) .

@battleroyale: Un grazie anche a te per il commento nel 3d; io non l'ho trovato particolarmente prolisso ma forse l'effetto catartico della visione di Seo-woo :em66:
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#7 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2010 - 11:21 AM

Beh, i miei gusti sono difficili ;) ma senza dubbio meritava la traduzione, cos come Die Bad. Non si pu accontentare tutti :em66:
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con shta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#8 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3553 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2010 - 02:27 PM

Paju davvero un bel film, tuttavia non privo di qualche lacuna...
Non poso che dare ragione al Dottore quando dice che il regista tende spesso a perdersi in una ricerca formale che, purtroppo, finisce per rendere la visione del film a tratti stancante.
Tuttavia resta un buon lavoro, da vedere! ;)

Grazie per i sub, mizu! :em66:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2010 - 03:12 PM

 Shimamura81, il 18 May 2010 - 02:27 PM, ha scritto:

il regista tende spesso a perdersi in una ricerca formale che, purtroppo, finisce per rendere la visione del film a tratti stancante.

Quoto e straquoto, ma comunque non dimentichiamo che, sebbene questa sia una pecca presente in pi o meno tutta la durata del film, il regista non ancora un veterano e di strada da fare ne ha molta. E proprio per questo bisogna lodare "Paju", un film che nonostante le grosse ambizioni, punta al cuore in modo diretto e crudo, senza puntare ai facili sentimentalismi di molto altro cinema coreano.
Guardandolo mi sembrato che il regista si sia ispirato a Lee Chang-Dong e Jia Zhang-Ke. Una mia impressione?
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi