Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

req sub vecchi film giapponesi

Iniziato da urusai, Sep 04 2006 11:53 PM

15 risposte a questa discussione

#1 urusai

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 September 2006 - 11:53 PM

mi vegogno un po' fare una richiesta di sottotitoli di film cosi vecchi...scusatemi :em07:

vorrei chiedervi se qualcuno ha i sottotitoli per:

Narayama Bushiko (la ballata di Narayama), di Keisuke Kinoshita, l'edizione del 1958

e poi

Tokaido Yotsuya Kaidan, di Masaki Mori del 1959

ok,ok, lo so che io e le ultime novità viaggiamo a braccetto...peroooo ;)
grazie a tutti!

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 September 2006 - 08:56 AM

urusai, il Sep 4 2006, 11:53 PM, ha scritto:

mi vegogno un po' fare una richiesta di sottotitoli di film cosi vecchi...scusatemi  :em07:

vorrei chiedervi se qualcuno ha i sottotitoli per:

Narayama Bushiko (la ballata di Narayama), di Keisuke Kinoshita, l'edizione del 1958

e poi

Tokaido Yotsuya Kaidan, di Masaki Mori del 1959

ok,ok, lo so che io e le ultime novità viaggiamo a braccetto...peroooo  ;)
grazie a tutti!

Visualizza Messaggio

e perchè ti vergogni?
un film è bello indipendentemente dall'anno di produzione, no? :-)
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#3 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2006 - 08:59 AM

Che c'è di male nei film antichi? Ben vengano, anzi, viva i Classici!

Purtroppo non conosco questi film...

#4 Kikuyo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1913 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2006 - 09:53 AM

_Benares_, il Sep 5 2006, 08:56 AM, ha scritto:

e perchè ti vergogni?
un film è bello indipendentemente dall'anno di produzione, no? :-)

Visualizza Messaggio


Quoto :em07:


Per ora esistono i sub francesi (e quindi, suppongo, anche quelli inglesi).
Narayama bushiko
Tokaido-Yotsuyakaidan

Sembrano interessanti.

Messaggio modificato da Kikuyo il 01 October 2006 - 09:00 AM

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2006 - 10:40 AM

Avanti tutta fanciulli! :em66:
Riesumiamoli!!!! :em31: :em83:

#6 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2006 - 11:23 AM

Citazione

un film è bello indipendentemente dall'anno di produzione, no? :-)

Infatti,basta che siano belli.In questo periodo ad esempio io sto guardando alcune opere di Ozu risalenti addirittura alla fine degli anni 20 e sono degli ottimi film.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->

#7 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2006 - 06:54 PM

Confermo che i due titoli sono facilmente reperibili e con tanto di subbi ENG...
...chi sarà il nostro eroe... ?

imdb info :

Tokaido Yotsuya kaidan

Narayama bushiko

... forse potrei essere addirittura io :em66:

#8 urusai

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2006 - 07:52 PM

OZU, il Sep 5 2006, 06:54 PM, ha scritto:

Confermo che i due titoli sono facilmente reperibili e con tanto di subbi ENG...
...chi sarà il nostro eroe... ?

imdb info :

Tokaido Yotsuya kaidan

Narayama bushiko

... forse potrei essere addirittura io  :em09:

Visualizza Messaggio



:em21: :em21: :em21: yeahhhhh!!!!! w l'eroeeee :em41:

e grazie a tutti!

si infatti anche io penso che un film lo si guarda a prescindere dalla data di uscita, ditemi voi come potevo essere presente all'anteprima al cinema di due film degli anni 50..eh no eh...
è che forse mi sono fatta un po condizionare dal fatto che qui tutti sanno sempre tutto del film a un mese dalla sua uscita... :em05:
Comunque di Ozu sono riuscita a farmi una bella scorpacciata grazie al programma di rai3 di ghezzi..lui non è che mi faccia impazzire, soprattutto la sua maglia zozza che da 20anni non cambia mai, ma i film proposti sono molto belli, e soprattutto spesso perfino inediti. poi li trasmettono sempre puntuali e ad un orario cosi accessibile... :em81:

#9 alexander8

    Microfonista

  • Membro
  • 199 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2006 - 09:13 PM

Ma figurati Urusai..anch'io sono uno che va ravanando i vecchi film.Ho letto che ti piace Ozu..bene,bene. :em41:
user posted image
Torna a Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot
  4. Disclaimer