68 risposte a questa discussione

[_Benares_]

carlos, il Aug 31 2007, 08:57 AM, ha scritto:

1)- E' possibile applicare i sottotitoli a un video anche senza il dvd originale?

Sì, ma è illegale. Ti invito a leggere il disclaimer di AW.

Citazione

2)- Ho aperto il programma "Subtitle Workshop" (versione 2.51) ed ho notato che nel menù a tendina "file", vi è il comando "carica sottotitolo...." e non "carica......" "progetto", oppure "originale", oppure "tradotto", come nella Tua guida.
Il programma da me scaricato (ho cliccato sul Tuo link) potrebbe essere diverso da quello della guida?

Questo non lo so ma, dato che la guida è stata realizzata già da un po', probabilmente il programma nel frattempo è stato aggiornato e ha subito delle modifiche minori.

Per quel che riguarda la domanda 3, prova a giocarci un po', anche se il programma è stato aggiornato, nella sostanza rimane sempre lo stesso.

[Cialciut]

carlos, il Aug 31 2007, 08:57 AM, ha scritto:

....
2)- Ho aperto il programma "Subtitle Workshop" (versione 2.51) ed ho notato che nel menù a tendina "file", vi è il comando "carica sottotitolo...." e non "carica......" "progetto", oppure "originale", oppure "tradotto", come nella Tua guida.
Il programma da me scaricato (ho cliccato sul Tuo link) potrebbe essere diverso da quello della guida?
3)- Potresti darmi delle istruzioni relative alla versione da me scaricata?
....

Il tuo subtitle workshop va benissimo. La versione 2.51 è l'ultima disponibile ed e la stessa versione che viene adoperata in questa guida. Per far venir fuori i menù "carica progetto / originale / tradotto" devi prima spuntare la casella che trovi nel meù Edit -> Translation -> Translator mode. Il programma assumerà così l'aspetto a cui siamo più abituati.

Messaggio modificato da Cialciut il 08 September 2007 - 09:53 AM

[aleforestiero]

ciao a tutti, spero mi possiate aiutare.
Mi è arrivato ieri il DVD di Christas in August.
Ho scaricato i subs da AsianWorld
Ho trovato il programma Vob Sub

Adesso però cosa devo fare? Quando installo VobSub tra plugins e utilities non mi pare ci sia il Windows Media Player

E poi, come si può creare il Divx senza troppi passaggi? Proprio non sono capce

Grazie mille

[Cialciut]

Non credo si possa usare Vob Sub per vedere i dvd con i sottotitoli che facciamo noi. Se hai trovato scritto qualcosa in qualche guida su internet, linkami la pagina per favore, che ci do un'occhiata.

Per una panoramica completa di quello che è possibile fare ti consiglio di leggere questo topic dall'inizio.

Sintetizzando,

per caricare i softsub direttamente sul dvd, hai due opzioni:
1) usi il metodo 2CN, spiegato passaggio per passaggio nel primo post di questo topic.
2) usi il player arpa kolla, come suggerito da Taburn.

http://www.trustfm.net/divx/SoftwareArpaKollaPlayer.html

Per crearsi un divx dal dvd, ci sono diversi metodi. Un programma davvero semplice che ti permette di ottenere risultati decenti, è Auto Gordian Knot.

http://www.autogk.me.uk/

poi, per caricare i softsub sul divx, penso ti sia cosa nota.

Messaggio modificato da Cialciut il 11 September 2007 - 04:46 PM

[aleforestiero]

credo che la più semplice sia provare arpakolla
Adesso lo scarico e poi provo oggi pomeriggio

PS: quando Taburn parla di aggiustare il timing (se serve!) con il siubtitles workshop, intende che c'è una funzione nel menù di Arpakolla? Si chiama così? Intanto provo e faccio sapere. Grazie ancora

[Cialciut]

Subtitle Workshop è un programma a se. Lo si usa per tradurre, sincronizzare e manipolare diversi formati di sottotitoli. Trovi una guida in evidenza riguardo a SW in questa stessa sezione.
Arpa Kolla ha integrata una funzione per la sincronizzazione dei sottotitoli, ma è molto sempliciotta e, forse, non ti basterà. Comunque puoi provarci.

[aleforestiero]

pare che funziona, sul PC dell'ufficio è andato bene e mi sembra che anche la funzione di sincro sia buona, in quanto ti dice di trovare una frase e agganciarla (si abbinano i subs esistenti a quelli che hai, in pratica!).
Peccato che a casa, quando lancio il programma mi si imballa tutto ma credo dipenda dal mio pc piuttosto loffio.

[[Matrika]]

Stavo pensando...
non sarebbe carino scrivere anche una guida su come aggiungere, in maniera fissa, dei sottotitoli ad un dvd??
Girando un po in rete ho trovato qualcosa al riguardo...se interessa provo a tradurre un po di quello che ho trovato in giro e ad organizzare una guida del genere qui su AW

[Squall82]

Cialciut, il Sep 11 2007, 04:45 PM, ha scritto:

2) usi il player arpa kolla, come suggerito da Taburn.

http://www.trustfm.net/divx/SoftwareArpaKollaPlayer.html

si lo so che uppo un 3d vecchio, ma non ci sarebbe una soluzione? io e l'inglese non siamo amanti
volevo comprare il dvd, ma la procedura dei sub mi blocca