42 risposte a questa discussione

[BOKE]

c4fen01r, il Feb 19 2006, 07:54 PM, ha scritto:

Ed ora, terminato questo, mi accingo a cominciare a lavorare su un progetto ben più impegnativo: BARA NO SORETSU (aka 'Funeral Parade of Roses') di Toshio Matsumoto. Ci tengo molto a questa nuova traduzione, in quanto si tratta di uno dei film giapponesi che più amo. Spero la cosa possa interessarvi, e mi farebbe piacere sapere che anche qui su AsianWorld c'è qualche appassionato di cinema giapponese degli anni '60!

Cinema giapponese anni '60 ????!!!!!???!
E' il cimena MIGLIORE dell'universo!!!!!!!! (mi sono sbilanciato)
Suzuki,Kurosawa,Kaneto,IMAMURA .... ecc ecc
In realtà ne ho visti ancora pochi ma sono TUTTI uno spettacolo!!!!

Grazie in anticipo per questo Matsumoto
(e ovviamente anche per Shutter!!)

[lexes]

terayama è un grande! un regista avanti di 300 anni rispetto ai suoi contemporanei!
peccato non ci siano mai i sottotitoli inglesi per i suoi film... comunque è bello guarducchiarli ugualmente perché a livello visivo sono uno spettacolo!

[_Benares_]

Lexes, il Feb 20 2006, 12:42 PM, ha scritto:

terayama è un grande! un regista avanti di 300 anni rispetto ai suoi contemporanei!
peccato non ci siano mai i sottotitoli inglesi per i suoi film... comunque è bello guarducchiarli ugualmente perché a livello visivo sono uno spettacolo!

ma i sottotitoli in inglese ci sono! mancano solo quelli di Throw Away Your Books... (ci sono ma tradotti col traduttore automatico) e della serie Experimental Image World (dove non sempre servono), gli altri mi pare ci siano tutti.
e in ogni caso quoto il commento tuo e di c4fen01r, Terayama è un regista immenso che merita di essere rivalutato

[lexes]

uhm...
io che sappia ci sono solo i subs di pastoral (fantastico!), grass labyrinth (fantastico!) e fruits of passion (mediocre)
stai dicendo quindi che ci sono i subbi di tutti 'sti qui?! O__O

Saraba hakobune (1984)
... alias Farewell to the Ark (USA)
... alias Goodbye Ark (USA)


Collections privées (1979)
... alias Private Collections (International: English title)


The Boxer (1977)


Meigu-tan (1975)


Janken sensô (1971) (as Shuuji Terayama)


Tomato Kecchappu Kôtei (1971) (as Shuuji Terayama)
... alias Emperor Tomato Ketchup (USA)
... alias Tomato Ketchup Kôtei (Japan: alternative transliteration)

[_Benares_]

Lexes, il Feb 20 2006, 02:35 PM, ha scritto:

uhm...
io che sappia ci sono solo i subs di pastoral (fantastico!), grass labyrinth (fantastico!) e fruits of passion (mediocre)
stai dicendo quindi che ci sono i subbi di tutti 'sti qui?! O__O

Saraba hakobune (1984)
... alias Farewell to the Ark (USA)
... alias Goodbye Ark (USA)
Collections privées (1979)
... alias Private Collections (International: English title)
The Boxer (1977)
Meigu-tan (1975)
Janken sensô (1971) (as Shuuji Terayama)
Tomato Kecchappu Kôtei (1971) (as Shuuji Terayama)
... alias Emperor Tomato Ketchup (USA)
... alias Tomato Ketchup Kôtei (Japan: alternative transliteration)

Emperor Tomato Ketchup fa parte della serie Experimental Image World, inoltre non mi pare servano i sottotitoli per quel film.
per gli altri ho controllato e in effetti non ci sono... non ho trovato neanche i film... comunque sapevo che i nostri colleghi spagnoli si stavano attrezzando

[lexes]

thanks per le informazioni^^

ok, sorry per questi post così ot! gomenne

Messaggio modificato da Lexes il 21 February 2006 - 09:51 AM

[c4fen01r]

Lexes, il Feb 20 2006, 02:35 PM, ha scritto:

uhm...
io che sappia ci sono solo i subs di pastoral (fantastico!), grass labyrinth (fantastico!) e fruits of passion (mediocre)
stai dicendo quindi che ci sono i subbi di tutti 'sti qui?! O__O

Saraba hakobune (1984)
... alias Farewell to the Ark (USA)
... alias Goodbye Ark (USA)
Collections privées (1979)
... alias Private Collections (International: English title)
The Boxer (1977)
Meigu-tan (1975)
Janken sensô (1971) (as Shuuji Terayama)
Tomato Kecchappu Kôtei (1971) (as Shuuji Terayama)
... alias Emperor Tomato Ketchup (USA)
... alias Tomato Ketchup Kôtei (Japan: alternative transliteration)

Per "Farewell to the Ark" ho dei sottotitoli tradotti dal cinese con un traduttore automatico... ma purtroppo non ho il film

[Brick]

Concordo con c4fen01r per quanto riguarda i cliché (chi ha già visto Two sisters, Ju-on, The wig 'anche se quest'ultimo è posteriore, va detto' ha già il quadro della situazione), certe scene poi inizio a trovarle fastidiosamente ripetute, in particolare questa fissa con le camere da letto.. Per il resto non male, spunti interessanti, ma in generale un po' allungato, visto a velocità x2 probabilmente è più avvincente. La coppia protagonista è un po' apatica e gli attori non colmano con la loro presenza fisica le scene di intermezzo. Comunque bello.

Messaggio modificato da Brick il 24 February 2006 - 10:54 AM

[polpa]

Ho visto il film e ora vado a spararmi la notte degli Oscar, per quel che vale...
Sono d'accordo al 100% con la recensione di Cafenoir. Un film che non delude, con un ritmo teso e incalzante e un finale davvero potente.
Mi è piaciuto assai