33 risposte a questa discussione

[YamaArashi]

Ottima realizzazione, complimenti

[stevet1998]

Sull'anime di Miyazaki mi ero giocato la mia dolce metà (in termini di lungometraggi di animazione) che aveva trovato il film infiinitamente triste. Spero di poter recuperare con questo

[_Benares_]

visto. carino ma non mi ha entusiasmato, IMHO è molto ma molto inferiore all'anime.
buona l'idea di non fare un remake per filo e per segno ma di focalizzare l'attenzione anche su altri personaggi ma davvero patetiche alcune scelte di regia, in particolare l'utilizzo del flashback non appena muore un personaggio, cosa che può pure andare bene all'inizio ma alla quarta volta di fila...
per non parlare della frase finale,

» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «

"per quanto tempo ancora scorrerà questo fiume" o qualcosa del genere... roba degna del peggior bacio perugina

è qua che si vede la differenza tra un regista qualunque e Isao Takahata.

[stevet1998]

Attention, please!!!

E' stato inserito all'interno della rece il soft sub in srt di Falco C. (grazie Falco!)

[taburn2001]

x lo spoiler di benares: eh vabbuò ma non era proprio in discussione ciò.
mo non scambiamo la lana con la seta....questo si è solo limitato a copiare le inquadrature dell'anime pari pari

[Falco_C]

Io ritengo che invece è un'ottima opera. E' cmq uscita come serie tv (che poi lo vediate tutto intero è perché è stato ricucito da noi) per il grande pubblico e di certo il linguaggio è in certi dettagli quello "facile". Però non so, in questa uscita ci sono molte cose apprezzabili, quali un'introspezione migliore di molti personaggi, prima secondari. Per il resto tolto qualche dettaglio non è affatto male.

Passando al lato tecnico si è fatto il massimo possibile e spero apprezziate il nostro lavoro. Ovviamente ogni critica è sempre ben accetta.

Messaggio modificato da Falco_C il 11 January 2006 - 03:49 PM

[xyz]

Falco_C, il Jan 11 2006, 03:45 PM, ha scritto:

Io ritengo che invece è un'ottima opera. E' cmq uscita come serie tv (che poi lo vediate tutto intero è perché è stato ricucito da noi) per il grande pubblico e di certo il linguaggio è in certi dettagli quello "facile". Però non so, in questa uscita ci sono molte cose apprezzabili, quali un'introspezione migliore di molti personaggi, prima secondari. Per il resto tolto qualche dettaglio non è affatto male.

Passando al lato tecnico si è fatto il massimo possibile e spero apprezziate il nostro lavoro. Ovviamente ogni critica è sempre ben accetta.

a me è piaciuto tantissimo
(l'anime l'ho guardato parecchi anni fa e sinceramente
nn ricordo quasi nulla!!!!!)
e nn mi importa se in jap è uscito come serie tv,
preferisco il lavoro di ricucitura fatto da voi!!!!!

x quanto riguarda il lato tecnico è difficile criticare il tuo lavoro
ke come sempre è superiore alla media !!!!
quindi da parte mia solo grazie e continua sempre così!!!!

[^Sakurambo]

semplicemente meraviglioso,non aggiungo altro

[Rosario]

http://www.nipponico...mbalucciole.php

qui trovate il racconto omonimo da cui è tratto il film di Takahata e il serial tv.

Riuscii a farmelo inviare per fax quattro anni fa dalla casa editrice milanese che aveva pubblicato nel 1994, su una rivista letteraria ora non più in commercio, la traduzione fatta da Maria Teresa Orsi, docente di letteratura giapponese alla Sapienza di Roma.
Il responsabile del sito 'Nipponico' fu gentile a inserire il testo nel suo sito.

Saluti da Rosario