Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 3 Voti

[RECE][SUB] The Trouble with Being Born

Iniziato da JulesJT, Nov 29 2020 08:09 PM

6 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 November 2020 - 08:09 PM

Immagine inserita


Regia: Sandra Wollner
Paese: Austria - Germania
Anno: 2020
Genere: Drammatico, Sci-fi
Durata: 94'
Lingua: Tedesco
Interpreti: Lena Watson, Simon Hatzl, Ingrid Burkhard


Immagine inserita Immagine inserita

Sinossi

Elli è un'androide di 10 anni che ha il preciso scopo di tenere compagnia e soffocare i dolori delle persone con cui interagisce, siano essi uomini o donne che hanno perso i propri cari. In apparenza pare andare tutto per il verso giusto ma le emozioni autentiche non si possono sostituire.

Immagine inserita


Commento di JulesJT

*CONTIENE SPOILER*

Affascinante seconda prova sulla lunga durata per la Wollner, regista classe 1983 che si è fatta conoscere più che altri per aver prodotto alcuni cortometraggi e per il film "The Impossible Picture (Das unmögliche Bild)" che ha ottenuto dei buoni riscontri dalla critica nel 2016.
Questa pellicola mescola sapientemente drammaticità ed elementi sci-fi neanche troppo marcati per creare un mix di ambiguità e mistero che lascia piacevolmente incollati gli spettatori durante la visione.
Di fatto osserviamo i rapporti che questo cyborg/androide instaura nelle famiglie in cui viene collocato e il tutto sembra essere assai naturale, il che fa presupporre un inserimento ormai ben consolidato di queste creature artificiali nel tessuto sociale. Infatti nessuno si scompone realmente quando lo si vede per la prima volta.
Ciò che però salta subito all'occhio - a parte la regia minimalista e i dialoghi scarni ma essenziali - è l'ambiguità di fondo delle relazioni che intercorrono tra Elli e il prossimo. La sfruttano infatti come "compensatore emotivo" utile a riempire i relativi vuoti esistenziali causati da perdite in seno al nucleo familiare o lutti mai elaborati in modo approfondito; non solo, la giovane androide viene utilizzata proprio come oggetto/valvola di sfogo per sentimenti inespressi o sensazioni scomparse che si vogliono rivere sull'onda della nostalgia. Ciò fa interrogare addirittura sul concetto di morbosità, devianza sessuale (alcune scene ammiccano alla pedofilia) e disturbi comportamentali in senso lato.
Di contorno abbiamo un comparto sonoro e registico di tutto rispetto che ben si sposa con l'inquietudine che avvolge l'intero lungometraggio. Senza dubbio un'opera ricca di charme.


Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versione: WEB)
Allega file  The.Trouble.With.Being.Born.AsianWorld.zip   7.32K   61 Numero di downloads



Messaggio modificato da JulesJT il 29 November 2020 - 11:15 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#2 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 November 2020 - 08:55 PM

hype a mille !!!!!!!! :em41: :em41: :em41: :em41: :em41: :em41: grazie zio :em83: :em83:
Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#3 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 514 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 14 December 2020 - 11:13 AM

Molto interessante, le atmosfere sembrano quelle di Goodnight Mommy (Ich seh, Ich seh).. metto in lista

Grazie
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#4 Sole Anna

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2020 - 11:47 PM

Ciao a tutti, sono nuova di qui, questo è il primo film che ho deciso di vedere dopo aver conosciuto L'altro Cinema; e a questo
proposito ringrazio Jules per il lavoro fatto fornendo i sottotitoli.
Ci tenevo a vederlo perchè stimo e apprezzo molto la cinematografia austriaca, in particolare Michael Haneke, che con il suo film: il settimo continente del 1989 mi ha letteralmente conquistata.
The troubles with being born pone lo stesso occhio gelido nei confronti dell'esistenza umana ed è disturbante proprio come il cinema di Haneke. Il lento movimento con il carrello per esplorare lo spazio in tutte le sue variabili e la fotografia plumbea caratterizzano il film, che però rimane, ma è solo un mio punto di vista, non coeso tra la prima e la seconda parte.

Messaggio modificato da JulesJT il 01 January 2021 - 07:08 PM
Correzione

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2021 - 07:08 PM

Visualizza MessaggioLL ©, il 14 December 2020 - 11:13 AM, ha scritto:

(...) le atmosfere sembrano quelle di Goodnight Mommy (Ich seh, Ich seh).. metto in lista

Più o meno, sì. Anche più minimale come messa in scena.

Visualizza MessaggioSole Anna, il 29 December 2020 - 11:47 PM, ha scritto:

The troubles with being born pone lo stesso occhio gelido nei confronti dell'esistenza umana ed è disturbante proprio come il cinema di Haneke. Il lento movimento con il carrello per esplorare lo spazio in tutte le sue variabili e la fotografia plumbea caratterizzano il film, che però rimane, ma è solo un mio punto di vista, non coeso tra la prima e la seconda parte.

Ciao, Sole Anna. Concordo.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#6 VegetableMan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 January 2021 - 10:36 AM

Mi piacerebbe tanto vederlo, ma non lo trovo. Un aiuto? Grazie!!!

He's the kind of person, you just gonna see him if you can...

vegetable man.

#7 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 January 2021 - 10:58 AM

Visualizza MessaggioVegetableMan, il 07 January 2021 - 10:36 AM, ha scritto:

Mi piacerebbe tanto vederlo, ma non lo trovo. Un aiuto? Grazie!!!

Ciao ti ho inviato un messagio privato qui sul forum. Controlla pure la posta.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer