Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE][SUB] De noorderlingen

Iniziato da Dries, May 20 2014 02:36 PM

  • Non puoi rispondere a questa discussione
7 risposte a questa discussione

#1 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2014 - 02:36 PM

Immagine inserita


Regia: Alex van Warmerdam
Paese: Paesi Bassi
Anno: 1992
Genere: Commedia
Durata: 108'
Lingua: Olandese
Interpreti: Jack Wouterse (Jacob), Annet Malherbe (Martha), Rudolf Lucieer (Anton)


Immagine inserita

Trama

Olanda, anni '60 . In un già decrepito quartiere residenziale vive Thomas, un ragazzino la cui madre è preda di un delirio mistico che ha gettato nella disperazione il padre, un macellaio sessualmente frustrato. Thomas si rifugia così in una sorta di ossessione per le notizie di attualità, dominate in quel momento dalla liberazione del Congo belga. Thomas prende così nella sua fantasia i panni di Lumumba, uno dei pretendenti alla leadership del Congo. La sua fuga dalla realtà è incoraggiata da Plagge, un postino che legge tutta la corrispondenza che consegna e conosce tutti i segreti degli eccentrici abitanti del borgo.
[fonte: spettacoli.tiscali.it]


Immagine inserita
Immagine inserita


Commento

Dopo il successo che ha riscosso un po' ovunque BORGMAN, ho deciso di recuperare qualche vecchio film di questo Alex van Warmerdam ,regista misconosciuto (forse anche a causa del suo cognome , è proprio il caso di dirlo CACO-fonico :em16: ) ma sicuramente di talento.
Che dire, sto noorderlingen non è di certo un capolavoro indimenticabile ma è una gran bella commedia nera, grottesca e intrisa di cinismo che non risparmia nessuno : ogni membro del villaggio è fondamentalmente marcio, bigotti,maniaci sessuali,assassini, spioni,impiccioni,razzisti e chi più ne ha più ne metta, insomma il tipico film dei Paesi Bassi. :em41:
Non so che altro aggiungere, anche perché è passata una vita da quando l'ho tradotto a oggi per cui... check it e basta!! :em83:


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


Traduzione: Dries
Revisione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versioni: 1.54/1403)
Allega file  De.noorderlingen.AsianWorld.zip   7.51K   50 Numero di downloads




Messaggio modificato da JulesJT il 14 June 2014 - 11:32 PM

Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2014 - 06:06 PM

Grazie per questa proposta, Dries. Sottotitoli allegati.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 516 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 25 May 2014 - 03:25 PM

Ci sto! Sembra proprio essere una simpatica commedia :ph34r:
Grazie Dries per i sub e grazie Jules per la revisione! Ebbràvi picciotti!!

PS/OT: Dries, i frame così "stirati" sono dovuti ad un'errata proporzione schermo. Per avere il file video nella giusta proporzione basta andare (se usi vlc) in 'Video' -> 'Proporzioni' e scegliere quella corretta. Così facendo i fermoimmagine saranno "reali".
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2014 - 04:12 PM

Visualizza MessaggioLL ©, il 25 May 2014 - 03:25 PM, ha scritto:

PS/OT: Dries, i frame così "stirati" sono dovuti ad un'errata proporzione schermo. Per avere il file video nella giusta proporzione basta andare (se usi vlc) in 'Video' -> 'Proporzioni' e scegliere quella corretta. Così facendo i fermoimmagine saranno "reali".

Consiglio corretto ma le immagini in questione le ho inserite io dopo averle fregate in rete (Dries può scamparla.... per questa volta... :em89:) .
Probabilmente coloro che l'hanno visto così lo avranno fatto per aggiungere un tocco di grottesco e rimanere fedeli alla linea nonsense del film in questione. :em16:

Messaggio modificato da JulesJT il 25 May 2014 - 04:14 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#5 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 516 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 26 May 2014 - 01:37 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 25 May 2014 - 04:12 PM, ha scritto:

Consiglio corretto ma le immagini in questione le ho inserite io dopo averle fregate in rete (Dries può scamparla.... per questa volta... :em89:) .
Probabilmente coloro che l'hanno visto così lo avranno fatto per aggiungere un tocco di grottesco e rimanere fedeli alla linea nonsense del film in questione. :em16:

Scusate ma sono un maledetto pignolo, una roba brutta.
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2014 - 02:03 PM

Visualizza MessaggioLL ©, il 26 May 2014 - 01:37 PM, ha scritto:

Scusate ma sono un maledetto pignolo, una roba brutta.

Ma figurati..... io della pignoleria ne ho fatto un'arte. ^^
Diciamo che va di pari passo con la passione... più una cosa piace e più si tende a volerla perfezionare.
(Almeno, per me è così.... O__O').

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#7 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2014 - 03:08 PM

si si colpa di jules le immagini, io il 99 % delle volte non riesco manco a caricarle perchè mi dà degli errori di caricamento :em16: :em87:
Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#8 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 516 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 27 May 2014 - 07:17 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 26 May 2014 - 02:03 PM, ha scritto:

Ma figurati..... io della pignoleria ne ho fatto un'arte. ^^
Diciamo che va di pari passo con la passione... più una cosa piace e più si tende a volerla perfezionare.
(Almeno, per me è così.... O__O').

Esattamente. Se consideriamo poi che la perfezione non è di questo mondo la questione diventa ancor più divertente :em27:
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer