Scusate se il mio primo intervento è solo per questo, lo so che è antipatico, ma... i sub sono incredibilmente fuori sincrono. :/ Non in anticipo o in ritardo, quello riesco a sistemarlo, proprio fuori sincrono. Sono solo io?
0
[RECE][SUB] Warm Water Under a Red Bridge
Traduzione di battleroyale, revisione di Cignoman
Iniziato da battleroyale, Feb 18 2011 06:14 PM
32 risposte a questa discussione
#29
-
- Moderatore
-
- 2293 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Alghero (SS)
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 13 March 2014 - 12:49 PM
Io non so aiutarti, da parecchi anni ormai ho solamente la versione doppiata in italiano.
Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).
#30
-
- Membro storico
-
- 9225 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 13 March 2014 - 02:24 PM
Armilio, dipende dalla versione video che hai tu, questo sottotitoli sono stati messi adisposizione 3 anni fa, quindi nel frattempo può essere esistano altre versioni in giro, o che quella indicata nel post non ci sia più.
Nella sezione Richiesta di traduzione/Troubleshoot trovi diverse guide per sincronizzare i sottotitoli col video in tuo possesso.
Nella sezione Richiesta di traduzione/Troubleshoot trovi diverse guide per sincronizzare i sottotitoli col video in tuo possesso.
#31
-
- Moderatore
-
- 2293 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Alghero (SS)
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 13 March 2014 - 02:50 PM
Da quello che ho capito però le battute non sono fuori sincrono in modo omogeneo.
Sincronizzare le battute una per una è un lavoraccio, ne so qualcosa. Il mio consiglio è quello di reperire un'altra o più versioni video del film e confrontarle con i nostri sub.
Armilio, il 12 March 2014 - 10:04 PM, ha scritto:
... i sub sono incredibilmente fuori sincrono. :/ Non in anticipo o in ritardo, quello riesco a sistemarlo ...
Sincronizzare le battute una per una è un lavoraccio, ne so qualcosa. Il mio consiglio è quello di reperire un'altra o più versioni video del film e confrontarle con i nostri sub.
Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).
#32
-
- Membro
-
- 2 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 16 March 2014 - 11:57 AM
Kiny0, il 13 March 2014 - 02:50 PM, ha scritto:
Da quello che ho capito però le battute non sono fuori sincrono in modo omogeneo.
Sincronizzare le battute una per una è un lavoraccio, ne so qualcosa. Il mio consiglio è quello di reperire un'altra o più versioni video del film e confrontarle con i nostri sub.
Sincronizzare le battute una per una è un lavoraccio, ne so qualcosa. Il mio consiglio è quello di reperire un'altra o più versioni video del film e confrontarle con i nostri sub.
Esattamente, più che altro facendolo prima di vedere il film te lo rovini.
Reperire altre versioni video non è facile.L'ho visto con i sub eng e li sto traducendo in italiano. Quando ho finito magari li metto in questo topic.
----
A proposito: film di una leggerezza disarmante, con un erotismo che è pura vita ed energia, senza un briciolo di "volgarità" nonostante fosse sempre dietro l'angolo. Segno di una regia che ha fatto centro.
Messaggio modificato da Armilio il 16 March 2014 - 12:05 PM
#33
-
- Membro
-
- 904 Messaggi:
Cameraman
- Location:Saffattirrella
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 October 2014 - 11:05 PM
Grazie per la traduzione! è un film abbastanza particolare, non avevo mai visto un film di Imamura ma mi sa che me ne recupererò qualcuno, a me la visione non è dispiaciuta anche se, come film, non è niente di speciale.
ps: segnalo che i subs sono compatibili anche con la versione WahDee
ps: segnalo che i subs sono compatibili anche con la versione WahDee
>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<
Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);
Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);
"Escape from Babylon"
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
