Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Secret Sunshine

Traduzione di Creep

45 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 07 October 2007 - 11:02 PM

Immagine inserita



Immagine inserita Immagine inserita




Dopo aver perso il marito in un incidente stradale, Lee Shin-ae (Jeon Do-yeon) decide di ricominciare una nuova vita insieme a suo figlio Jun (Seon Jeong-yeob), trasferendosi a Miryang, il paese natale del defunto marito. Qui incontra subito Kim Jong-chan (Song Kang-ho), il proprietario di un'autofficina che, innamoratosi della donna, cerca di aiutarla in tutti i modi, anche quando la tragedia spinge Shin-ae alla disperazione e all'autolesionismo.



Immagine inserita




Miryang, ovvero Secret Sunshine, luce del sole segreta, nascosta, non visibile ad occhio nudo, luce di Dio, fede, forza interiore.
Come si può accettare il dolore come volere di Dio? Come si può perdonare quando il perdono non ha più senso? Come si può trovare pace quando tutto è perduto? Queste ed altre sono le domande che pone l'ex ministro della Cultura sudcoreano, il regista Lee Chang-dong, alla sua quarta fatica. Domande che non trovano risposta, perché l'impianto dell'opera è prettamente realistico, tanto che all'inizio era stato pensato come documentario, e nella vita le risposte si cercano, raramente si ottengono. Non siamo quindi, di fronte ad un racconto con un lieto fine o un epilogo tragico, ma bensì all'elaborazione in fieri di un dramma e di un dolore, in cui non trovano spazio né speranza, né conforto, un percorso alla ricerca di un senso che forse non esiste. Tutto il peso del dramma grava sulle spalle di Jeon Do-yeon, credibile nel dare forma ad ogni piccola sfaccettatura di un personaggio assai sofferto, tanto che le riprese di alcune scene, quella della prima telefonata del sequestratore su tutte, l'hanno messa a dura prova, ma le hanno anche valso il meritatissimo premio di migliore attrice al 60° Festival Internazionale del Cinema di Cannes. Song Kang-ho (con una riconoscibilissima inflessione dialettale), dal canto suo, ha il ruolo più defilato dell'innamorato che aspetta, che prova sentimenti che forse non verranno mai corrisposti, e che ha un'ostinazione che un po' fa tenerezza. E infine c'è Dio, un Dio amato e sfidato, che illude e disillude, che conforta e mette alla prova (emblematica la scena in cui Shin-ae incontra nel salone di bellezza la figlia del sequestratore, la compatisce, fugge e alza gli occhi al cielo indispettita)
Un film complesso, difficile da metabolizzare, forse troppo ellittico per poter emozionare, ma in grado di porre domande importanti sul senso della vita e di farci coinvolgere dalla prova intensa e matura della sua protagonista.


Per recensioni più esaustive (e spoilerose):
www.cinemavvenire.it
www.sentieriselvaggi.it
http://cinema.multiplayer.it




Immagine inserita




Trailer






Immagine inserita




Dietro le scene








Immagine inserita




Titolo Originale
Milyang

Genere
Drammatico

Regia
Lee Chang-dong

Sceneggiatura
Lee Chang-dong; Yi Chong-jun

Interpreti
Jeon Do-yeon (Lee Shin-ae); Song Kang-ho (Kim Jong-chan);
Jo Yeong-jin; Kim Mi-kyung; Kim Yeong-jae; Seon Jeong-yeob;
Ko Seo-hie; Park Myeong-shin; Song Mi-rim

Musiche
Christian Basso

Fotografia
Cho Yong-kyou

Montaggio
Kim Hyun

Produzione
Lee Hanna; Kim In-soo; Lee Chang-dong

Distribuzione
Cinema Service

Sito Ufficiale
http://www.secretsunshine.co.kr

Premi
Jeon Do-yeon - Migliore Attrice al 60° Festival Internazionale del Cinema di Cannes
Miglior Film e Migliore Attrice agli Asia Pacific Screen Awards 2007
Migliore Attrice ai 27th Critics Choice Awards 2007
Migliore Attrice ai 28th Blue Dragon Awards 2007
Miglior Film, Miglior Regista, Migliore Attore e Migliore Attrice ai 6th Korean Film Awards
Song Kang-ho - Migliore Attore al 19th Palm Springs International Film Festival
Miglior film, Migliore Regia e Migliore Attrice agli Asian Film Awards 2008

Corea del Sud, 2007, 142 min.



Un'interessante visita a Miryang
da www.corea.it




Immagine inserita



Buona Visione



Immagine inserita Immagine inserita







Sottotitoli





ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Secret Sunshine










Immagine inserita


#2 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12834 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2007 - 11:46 PM

Lo aspettavo. :em41:

Grazie creep!

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#3 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2007 - 05:54 AM

mio!
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2007 - 08:30 AM

:em41:

#5 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 08 October 2007 - 09:15 AM

grazie mille creep!! questo lo aspettavo da un casino!! :em41:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#6 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 October 2007 - 09:52 AM

...bellissimo exploit, grazie creppo !

...nutro alte aspettative e non tarderò a gustarmelo...

:em41:

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2007 - 10:16 AM

Grandissimo creep!! Recensione curatissima :em41: :em61: .

Messaggio modificato da mizushima76 il 08 October 2007 - 10:17 AM

New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#8 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2007 - 10:25 AM

:em41:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#9 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2007 - 12:20 PM

bellissima rece e film stra-atteso... grazie creep :em41:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi