Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 3 Voti

[RECE][SUB] Tras el Cristal

Traduzione di Tanaka
Iniziato da Tanaka, Jan 25 2007 05:48 PM

18 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Banned
  • 709 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 25 January 2007 - 05:48 PM

Immagine inserita

Tras el cristal
Regia e sceneggiatura: Agustí Villaronga
Fotografia: Jaume Peracaula
Musica: Javier Navarrete
Interpreti: Günter Meisner, David Sust, Marisa Paredes, Gisèle Echevarría, Imma Colomer
Durata: 100'
Anno: 1986


SOTTOTITOLI
Allega file  Tras_el_cristal.rar   16.03K   440 Numero di downloads


Immagine inserita


Trama

Klaus, dopo aver torturato ed ucciso un bambino, tenta il suicidio.
Lo ritroviamo dentro un polmone d'acciaio accudito dall'esasperata moglie Griselde e dalla figlia Rena. Un ragazzo di nome Angelo, che dimostra conoscere molte cose sul passato di Klaus, si offre come infermiere per prendersene cura. Il suo arrivo nella casa farà riemergere il perverso passato di Klaus e darà inizio ad una nuova serie di orrori.


Immagine inserita


Commento

Freddo.
Come i colori blu e grigio che connotano la fotografia.
Come il vetro del titolo.
Come il gelido respiro del polmone d'acciaio.
Come il personaggio della madre anaffettiva e dal sadismo contenuto.
Come i piaceri onanistici e solitari delle perversioni.
Come la solitudine della pazzia e del piatto della vendetta.


Immagine inserita


Tras el cristal può irritare. Urtare. Disgustare. Difficilmente lascerà indifferenti.
Villaronga, al suo primo lungometraggio, da prova di coraggio e originalità nel cimentarsi con una storia nerissima, sgradevole, che non strizza l'occhio a nessuno e che mescola toni 'bassi' da horror movie a drammatici interrogativi 'alti' sulla fascinazione e ineluttabilità del male


Immagine inserita


Non per tutti


Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 10:58 AM
Riordino RECE

L'ignoranza va imparata e per impararla ci vuole intelligenza.

(Chuang Tzu)


Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui


L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera



Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown

Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)

#2 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2007 - 06:12 PM

It sounds good.
Thanks Tanaka.
:em83:

#3 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2007 - 06:15 PM

Guarda che filmone che mi tira fuori Tanaka, grande! :em15: :em83:

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2007 - 06:52 PM

Lo vidi tempo fa, agghiacciante, perverso, mi scioccò molto.
io lo trovo un capolavoro assoluto!!!!
Grazie lo rivedrò di sicuro!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 surelogic

    PortaCaffé

  • Membro
  • 11 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2007 - 07:43 PM

Suggerimenti per versione? sembrerebbe esistere anche doppiata ita.. possibile?

#6 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2007 - 08:04 PM

Grazie mille Tanà, lo vedro al più presto!!! :em10: :em16: :em16:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#7 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 January 2007 - 12:41 AM

Uno dei films più scioccanti che abbia mai visto. L'atmosfera dall'inizio alla fine è davvero malsana, e la visione ti lascia addoso un senso di angoscia non indifferente.
Non esattamente un capolavoro, però si, colpisce duro.
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image

#8 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 January 2007 - 12:47 AM

Mi avete incuriosito. :em09:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 January 2007 - 01:14 AM

Grazie Tanaka.
Come sempre, proposta interessantissima.
Aggiungo i sottotitoli nel post.
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer