Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Life Show

Traduzione di Nickmattel

26 risposte a questa discussione

#19 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 October 2006 - 10:46 PM

Si dice che se una ninfa, creatura-fanciulla senza età dotata di incredibile grazia e bellezza, perda il luogo a cui a dà la vita inevitabilmente svanisca insieme ad esso.
Ma questa non sembra essere né la storia né il destino di Lai Shuang Yang... o si ?












Certamente questo "Life Show" non sarà un film indimenticabile ma porca troia l'ho visto solo ieri notte e sono già in astinenza...§_§

#20 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 17 January 2007 - 05:35 PM

Visto pure io, ieri sera, dopo Ab-normal Beauty... :em83:

La prima idea è che l'attrice protagonista, Tao Hong è la colonna portante che regge questo film.
Shuangyang è una donna forte, di grande charme, che possiede sufficiente orgoglio e dignità per tentare di risolvere i problemi suoi e del suo nucleo familiare.
Il suo percorso però è quella di una donna che prova a non piegarsi, ma finisce preda di meccanismi spietati.

In effetti la storia non è particolarmente originale nè accende scintille di pathos, eppure l'intensità delle immagini, dei colori, dell'atmosfera stessa in cui il film si dipana, mi ha condotta in quello stato di mestizia e malinconia quasi bella, quella che sembra circondare il mercato di Jiqin Street.

I subbi sono ottimi (grazie), c'è qualche errorino di ortografia :em83:




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#21 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2007 - 08:29 PM

Un enorme grazie a Smilla che con rara meticolosità mi ha segnalato tutti i fastidiosissimi orrori di ortografia che c'erano nei MIEI subbi!!

:em31:




Adesso è tutta un'altra storia.... RIVEDETEVELO!!! :em11: :em83: :em83:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#22 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2007 - 11:25 AM

L'edicolante scarseggia di entrambe le versioni
Quel paio di scaffali presenti sono mezzi vuoti :em66:

Immagine inserita


#23 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 May 2007 - 09:54 PM

Visualizza MessaggioSmilla, il Jan 17 2007, 06:35 PM, ha scritto:

Visto pure io, ieri sera, dopo Ab-normal Beauty... :em67:

La prima idea è che l'attrice protagonista, Tao Hong è la colonna portante che regge questo film.
Shuangyang è una donna forte, di grande charme, che possiede sufficiente orgoglio e dignità per tentare di risolvere i problemi suoi e del suo nucleo familiare.
Il suo percorso però è quella di una donna che prova a non piegarsi, ma finisce preda di meccanismi spietati.

In effetti la storia non è particolarmente originale nè accende scintille di pathos, eppure l'intensità delle immagini, dei colori, dell'atmosfera stessa in cui il film si dipana, mi ha condotta in quello stato di mestizia e malinconia quasi bella, quella che sembra circondare il mercato di Jiqin Street.

I subbi sono ottimi (grazie), c'è qualche errorino di ortografia :em87:

concordo in pieno....
anche se io sono un po di parte xkè adoro la cina e l'ambientazione del film mi è piaciuta particolarmente
quando andrò in cina(un giorno magari) sono proprio questo tipo di posti che mi piacerebbe visitare....
lo so sono un po strano....!!

#24 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 May 2007 - 08:25 PM

no, invece sei normalissimo.
sono in questi posti dove si RESPIRA ciò che rimane della vera Cina.


mica Nanjing Lu a Shanghai :)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#25 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 May 2007 - 10:41 PM

ohohoho
xiexie magse

#26 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2007 - 04:06 PM

Lento più del necessario, alcuni dialoghi e scene un poco forzati. La protagonista, però, ha talento e sfoggia una performance molto buona. Interessante la fotografia. La mezz'ora conclusiva è senza'ltro molto più consistente del resto, che fatica molto per emergere, ed è qui che si assiste persino a momenti poetici e molto significativi. Anche l'uomo, Zeru tao (?), è capace. 6.5-7

#27 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 September 2011 - 11:27 AM

Non sapevo cosa aspettarmi non avendo letto neanche la sinossi, e dopo mesi che l'ho tenuto in archivio finalmente ieri sera l'ho visto.
Mi ha colpito in primis la bellezza dell'attrice protagonista, una giovane donna su cui si poggiano tutte le difficoltà di una famiglia: il debole fratello maggiore sposato con una donna egoista che le scarica il figlio tutte le volte che le è di peso; un fratello minore tossicodipendente che lei stessa ha dovuto crescere alla morte della madre per darlo alla luce; il padre che in passato fuggì con un'altra donna. Non solo, si prende cura anche di una ragazza che lavora per lei e fa di tutto per farsi restituire la vecchia casa di famiglia che il catasto ha dato erroneamente ad altri. In tutto questo deve mandare avanti il suo ristorante e sente il peso della solitudine, degli anni che passano e delle illusioni che svaniscono.
Belle inquadrature, bei colori. Nonostante la sceneggiatura sa di già visto regge bene.

Messaggio modificato da Picchi il 04 September 2011 - 11:28 AM

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi