13 risposte a questa discussione

[susone80]

Buonasera a tutti, dunque il problema è sempre quello, sono ormai due anni e ancora non ho trovato un metodo per vedere un dvd originale con sottotitoli sincronizzati senza dover stare ore a lavorare con subtitle workshop. Ho letto tutte le guide e tutti i metodi ma sembra che ce sempre qualcosa che non va: con dvd lab pro ottenevo risultati mediocri dato che i sottotitoli alla lunga sfasavano e lavorandoci sopra non avevo mai una perfetta sincornizzazione, ricordo che sto parlando di dvd originali della stessa versione dei sottotitoli che si trova su Asian Wolrd. Poi ho provato con i palyer dvd (avere un divx su cui caricare i subs non mi interessa) che consentono di caricare i subs ma anche qui ho dei problemi: ho usato KMplayer e ho provato "Moment of romance", faccio partire il lettore e aggiungo i subs, i subs partono sincronizzati ma dopo 10-15 minuti cominciano ad andare fuori sincrono, non è una cosa normale dato che i subs sono stati fatti partendo dalla stessa versione di dvd che ho io, ed inoltre il fuorisincrono è variabile, più va avanti il film più aumenta o diminuisce di tempo. Di solito mi arrangio stando ore con subtitle workshop a farmi i punti di sincronizzazione ma è un lavoraccio e poi mi rovino la visione dei film dato mi tocca sincronizzare anche le battute dei finali rovinandomi le eventuali sorprese. Un altro modo è quello di usare dvd decrypter, ottenere un file vob unico e caricarci i sottotitoli, sia con vlc che con KMPlayer, che vengono sempre sicnronizzati, credo per il fatto che si passi ad un altro frame rate, ma ho notato il fatto che nelle scene più movimentate non si ha la fluidità di visione che si ha col dvd originale... qualcuno può aiutarmi?? o qualcuno che ad esempio usi KMPlayer mi può dire come lo setta prima di usarlo per vedere dvd originali + subs???

[AsianPat]

All'inizio anche io cercavo una maniera per vedere i subs direttamente sui DVD o sui player DVD, ma dopo aver speso colorite espressioni verbali all'indirizzo del lettore dvd e del PC, mi sono risolto a convertire il dvd (NTSC) in divx e guardarmi quello con i subs. Al limite devi risincronizzare il punto di partenza, ma poi il resto va da se.

Ormai la maggior parte dei player DVD accettano i divx+srt, costano poco e si risparmiano un casino di incaxxature....

Ebbene sì: ho smesso da tempo di cercare di lottare contro il mio PC. Ha vinto lui...

Messaggio modificato da AsianPat il 07 February 2008 - 05:52 PM

[mikeattacks]

Io ho inserito decine di srt in DVD che ho, e non ho mai avuto grossi problemi di sincronia, anche perché chiaramente ero certo che tale srt appartenesse ad un divx rippato dalla medesima edizione in mio possesso. E' questo che devi assolutamente accertare quando decidi di inserire un srt in un DVD, altrimenti impazzisci e perdi tantissimo tempo.

Certo, se voglio rimettere mani ad un sottotitolo e non ne trovo il divx creo un divX (anche di scarsa qualita') del DVD, e lavoro con Subtitle Workshop per correggere errori vari.

Una volta terminato il lavoro, una cosa che facccio regolarmente e' applicare un delay di 0,4-0,5 secondi a tutta la traccia srt, perché ho notato che i subbi inseriti in un DVD tendono a comparire un po' prima rispetto a DivX/srt in subtitle workshop.

[susone80]

Si i dvd di cui parlo fanno riferimento alla stessa versione per cui sono stati fatti i sottotitoli...poi credo che la maggior parte dei subs venga creata a partire da un dvd e non da un divx...o sbaglio??

[Siwolae]

susone80, il Feb 7 2008, 06:35 PM, ha scritto:

Si i dvd di cui parlo fanno riferimento alla stessa versione per cui sono stati fatti i sottotitoli...poi credo che la maggior parte dei subs venga creata a partire da un dvd e non da un divx...o sbaglio??

La gran maggioranza dei subbi nasce dalla traduzione di quelli presenti nei dvd (di solito editi in asia includenti eng subs).

[Oda]

asianpat

qual è un bel lettore dvd che legge bene divx+srt?
thanks

[AsianPat]

Oda, il Feb 7 2008, 09:21 PM, ha scritto:

asianpat

qual è un bel lettore dvd che legge bene divx+srt?
thanks

Io ho un vecchio Pioneer 575 che li legge già con il firmware di fabbrica (avevo provato i Philips ma non leggevano i subs). Legge anche gli idx/sub.

Aggiornandolo con Firmware terze parti migliora la gestione di alcune cosette accessorie, come i nomi file lunghi (nativamente è 8+3).
Non il migliore dei lettori divx ma finora ha avuto problemi solo su qualcuno che probabilmente era fuori standard...

a suo tempo avevo spulciato questo forum per documentarmi un po'. Qui trovi una ricerca su 'sottotitoli'

Credo che i nuovi lettori Pioneer mantengano la possibilità di leggere i subs.


Oggi si trovano anche gli HDD multimediali... probabilmente non hanno problemi con i subs dei divx... qualcuno ne ha uno e può confermare ???

[Cialciut]

Non l'ho ancora mai provato, ma ci sarebbe anche questo programma
http://subtitlecreator.sourceforge.net/Sub...orHomepage.html
che sembra rendere l'inserimento dei sub nei dvd molto più semplice.

[susone80]

Lo provo subito...grazie Cialciut!!!