Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Avalon

Traduzione di Matrika

10 risposte a questa discussione

#1 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2006 - 03:16 PM

Immagine inserita

di Mamoru Oshii



Titolo originale: Avalon
Paese/anno/durata: Giappone/Polonia, 2001, 106'
Regia: Mamoru Oshii
Musiche: Kenji Kawai
Fotografia: Grzegorz Kedzierski

Attori:
Malgorzata Foremniak... è Ash
Wladyslaw Kowalski... è Game Master
Jerzy Gudejko... è Murphy
Dariusz Biskupski... è Bishop

Sito ufficiale: http://www.avalonthemovie.com
Trailer: http://fp03-355.web....on/trailer.html (quicktime)



In un futuro, sporco e degradato, i giovani sfogano le loro disillusioni con un gioco virtuale dove viene messa in scena una guerra in piena regola. Una grande guerra collettiva dove tutti combattono contro tutti al fine di guadagnare punti esperienza da convertire, una volta tornati nella 'vera' realtà, in soldi per poter tirare avanti. Il Gioco si chiama Avalon, è prende il nome dalla leggendaria isola in cui, si racconta, andò a morire Re Artù. Ash è la campionessa indiscussa di questo gioco alla cui vista gli altri giocatori scappano impauriti. In verità la ragazza è tormentata dal ricordo di quando giocava all'interno del team Wizard e del giorno in cui Murphy, suo fidanzato, sparì nei meandri della Class Real, il livello più ambito del gioco... (cit. Matrika)


Penultimo lavoro di Mamoru Oshii, l'acclamato regista di Ghost in the Shell e Innocence, Avalon è Un opera che scandaglia lo slittamento irreale dell'uomo, incapace di gestire il reale, oramai mutato in una traccia da ricomporre, per impossessarsi di una identità emotiva personale lungo un percorso di ostacoli, che lo riconduca all'essenza del vivere. Oshii ci presenta un film avvolgente e intrigante che spesso slitta in un immaginario di fluttuante bellezza troppo oleografica, ma che sa rigenerarsi tramite la poetica dell'autore, svincolandosi da possibili scivoloni pseudo-filosofici. Per la gioia degli estimatori del genere. (tratto da scanner.it)
Commento personale: Il suo fascino deriva per 3/4 dalla confezione (bella fotografia con viraggio al sabbia, musiche pompose, etc.) mentre di sostanza ce n'è pochina. Qualche spunto interessante per gli appassionati di realtà alternative e relativa confusione reale/virtuale. Per tutti gli altri prevedo un'effetto soporifero. Filosofeggiamenti vari piuttosto ostici. Lollosissimo vedere dal vivo il bassotto di Batou (vedi GITS I e II).



Grazie a Matrika per la traduzione.










ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.


Avalon S.E.


Messaggio modificato da fabiojappo il 31 January 2015 - 01:43 PM


SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2006 - 03:20 PM

Grazie per la riproposizione del film, Cialciut :em41:

Solo che forse è uno di quelli che meno ho sopportato °_°
Non sono nemmeno riuscito ad arrivare a metà <_<

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2006 - 03:36 PM

io invece l'ho visto tutto...
parte con grandi premesse e poi pian piano scema fino
a diventare quasi noioso...
edit
grazie cialciut e matrika :em41:

Messaggio modificato da snoo-pee il 04 April 2006 - 03:37 PM

<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 Sushi

    Microfonista

  • Membro
  • 191 Messaggi:
  • Location:Narimasu
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2006 - 04:31 PM

..........invece a me è piaciuto fino alla fine :em41:
Tnx cialciut e matrika :em73:

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 April 2006 - 05:35 PM

Aaaavaaalloooooooonn nanananananana!
Il tema spacca! :em41:

Film non superbo, ma che mi ha intrigato! :em73: :em72: :em73:

#6 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2006 - 04:09 PM

pultroppo uno dei pochi giappo (se cosi' si puo' chiamare) che non mi e' piaciuto...grazie cmq Matrika e Cialciut

Messaggio modificato da miike ichi il 06 April 2006 - 04:27 PM


#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 07:59 AM

Il tema musicale in lirica è una vera figata! mi è rimasto in testa per giorni.

Aaa...vvaaaa loooonnn!!!


UN film che con 4 soldi ricrea una atmosfera unica, le scelte di regia, le interpretazioni dei personaggi e una trama interessante densa di citazioni e riflessioni filosofiche rendono questo film estremamente interessante.


Ma la protagonista non è uguale a Motoko Kusanagi di GITS ?

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 11:28 AM

ottimi FX. ottima fotografia
peccato che il film sia un po troppo lento e lento e anche lento

e dire che i film lenti non mi spiacciono nemmeno, però deve succedere qualcosa ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2006 - 12:13 PM

a me non sembra così lento...in fondo non è un film d'azione.

Sarà che dopo che ho visto tutti i mizoguchi il mio concetto di lento è parecchio cambiato...





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi