Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hinokio

Traduzione di nanoFatato - revisione di creep

13 risposte a questa discussione

#1 nanoFatato

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 September 2007 - 11:41 AM


HINOKIO
(tlf)
Immagine inserita



TRAMA
Satoru è un ragazzo chiuso in se stesso dopo la morte della madre. Per aiutarlo a superare il trauma, il padre ingegnere costruisce un robot umanoide grazie al quale potrà, seppure indirettamente, frequentare le lezioni scolastiche.
A scuola, tuttavia, il robot/sostituto troverà un'accoglienza piuttosto fredda, alcuni bulli lo prenderanno di mira, e dovrà faticare non poco per essere accettato come membro della classe.
Tra tanti problemi sboccia il primo amore di Satoru per una coetanea, fatto di tentennamenti e goffi tentativi di avvicinarsi alla ragazza dei propri sogni.


Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita



Parabola dell'incomunicabilità tra padre e figlio, vagamente ispirato alla favola di Collodi, pur non essendone un rifacimento sul grande schermo, Hinokio affronta con estrema delicatezza anche il tema dell'abbandono, della morte, dei problemi relazionali tipici della pre-adolescenza.
Satoru si chiude fisicamente e si apre, potremmo dire, tecnologicamente all'Altro in un futuro forse non troppo lontano in cui l'esistenza della persona potrebbe essere mediata dall'ausilio delle nuove tecnologie.
Non c'è un burattino/robot che vuole diventare umano, come in "Pinocchio", ma l'inverso: il difficile cammino del ritorno alla vita di un bambino cui il mondo crolla addosso all'improvviso e cui l'utilizzo di un "intermediario" robotico funge da sicura barriera contro l'esterno e contro le emozioni che quello può suscitare.
Interpretato con convinzione e trasporto anche dai giovanissimi protagonisti, opera prima di Akiyama Takahiko, regista che conviene tenere d'occhio, il film commuove e se talvolta scade nel facile sentimentalismo, nel complesso emoziona genuinamente e permette di sorvolare su qualche ingenuità della sceneggiatura. (fonte: Giuseppe Ferro da http://www.asakusa.it/)


ecco la mia prima traduzione per asianworld.it, spero di non aver fatto errori :em41: nel caso non esitate a farmelo sapere.

nano








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 June 2014 - 06:05 PM


#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 11:50 AM

Grazie nano! Immagine inserita

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 12:15 PM

Benvenuto nel club dei traduttori :em69:

(certo che quell'aggeggio è inquietante **)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 12:32 PM

belo grazie
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#5 mschillo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:東京、日本
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 12:33 PM

mittico!!!!Grazie ^^

Erika Sawajiri & Masami Nagasawa ga suki desu!!!!!!!!
.::AW Subs::.
Lavori completati: Taiyou no uta Dorama, Taiyou no uta Movie, Lovely Complex
Lavori in corso: Happy Erotic Christmas, Densha Otoko il film
Lavori portati per voi su AW: Nana2, Satorare

#6 the hitchhiker

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 01:37 PM

uh, nel cast c'è anche Horikita Maki :em41:
grazie :)

#7 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 03:50 PM

MIO... grazie!
ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 05:33 PM

grazie infinite per i sub ^_^


PS: il giuseppe ferro del commento per la rece, altri non e' che Ryo Saeba di un certo forum ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2007 - 09:57 PM

Garzie!!!!!!!!
Ed ora rimane The Beast and the Beauty il più curioso dei film da tardurre nei banner... ^^
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi