Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Drifters

Traduzione di Nickmattel
Iniziato da Gacchan, Nov 16 2004 12:05 PM


33 risposte a questa discussione

#19 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 August 2006 - 11:49 PM

Visto, finalmente!
Davvero uno dei suoi più belli, forse il più bello fra quelli che ho visto, anche se ho trovato qualche lungaggine di troppo qua e là. So che è nello standars di una produzione taiwan, però qui mi è pesato più che altrove. Nel senso che il peso del film avrebbe guadagnato, secondo me, con qualche minuto in meno. Ma si parla davvero di pochi minuti.
Ottima regia e fotografia alle stelle, come al solito nel cinema del bravo Wang. :mellow:

#20 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2006 - 12:22 AM

Un capolavoro, non c'è che dire.
L'emozione dei personaggi, o meglio, del personaggio, è veicolata dai colori della fotografia, varie gradazioni del blu, colore triste per eccellenza. Le inquadrature sono sublimi, come sempre nel cinema di WXS.
La storia, che dire... fortemente autobiografica e per questo ancora più struggente. Un uomo, un padre alla deriva, il cui unico desiderio è quello di ristabilire un contatto con l'unica persona che, nel grigiore esistenziale, sente sua.
Quoto Benares per la scena commovente, anche se ce ne sono altre.
Splendido, veramente.
Recuperatelo!!!

Grazie Nick, sei stato prezioso...
:mellow:

#21 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 August 2006 - 07:12 PM

Che bello, quanti commenti entusiastici, tutti insieme... in pochi giorni! :em83:
Continuate così... guardatelo tutti...
E pensare che la rece risale al lontano 2004. :em83:


@polpa: sono d'accordo con te, poteva durare qualche minuto in meno. Personalmente però, quando guardo un film realizzato con sequenze e tempi reali, poi mi esalto. Non nego di annoiarmi anch'io, sul momento, però poi ritornandoci sopra, alla distanza, quelle lunghe sequenze mi rinvengono alla mente come se fossi stato catapultato in una dimensione onirica, come in un sogno.
Come se fossi stato al mondo in dormiveglia. Una sensazione impareggiabile... estatica :em83:

Succede raramente.


@grazie mille dolci :em83:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#22 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 August 2006 - 08:35 PM

Si figuri, s'immagini...
Dovere...
:em07:

#23 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 August 2006 - 08:42 PM

pensa un po', io non mi sono annoiato nemmeno un secondo °°
cioé, se non mi sono annoiato io...

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#24 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 12:18 AM

Magse, il Aug 30 2006, 08:42 PM, ha scritto:

pensa un po', io non mi sono annoiato nemmeno un secondo °°
cioé, se non mi sono annoiato io...

Visualizza Messaggio


Vabbè, ovvio, perchè tu manchi di assunti paradossali. XDD
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#25 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 12:32 AM

XDD

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#26 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 06:34 AM

Magse, il Aug 30 2006, 08:42 PM, ha scritto:

pensa un po', io non mi sono annoiato nemmeno un secondo °°
cioé, se non mi sono annoiato io...

Visualizza Messaggio

Diciamo che in certi contesti la tua obiettività... :em07: :em07:

Messaggio modificato da Siwolae il 31 August 2006 - 07:06 AM

#27 Dolcinganni

    Cameraman

  • Membro
  • 890 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 August 2006 - 10:33 AM

nickmattel, il Aug 31 2006, 12:18 AM, ha scritto:

Vabbè, ovvio, perchè tu manchi di assunti paradossali.  XDD

Visualizza Messaggio



Santi numi, che acredine!!!
:em16:

No, davvero, hai avuto l'enorme merito di condurre Magsino per mano sulla via del cinema cinese esistenzialista d'autore.
Quando Magse comincerà a vestire di nero, e a meditare il suicidio intellettuale, tu ne guadagnerai in autostima...
:em16:

:em16:

Messaggio modificato da Dolcinganni il 31 August 2006 - 11:06 AM

Torna a Cina & Hong Kong · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer