Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Embracing

traduzione di battleroyale, revisione di Dan

10 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2010 - 10:02 AM

IN UN ABBRACCIO
(Embracing)


Immagine inserita


Titolo : Embracing
Titolo originale : Ni Tsutsumarete
Titolo Alternativo: Dans Ses Bras
Regia: Naomi Kawase
Interpreti : Naomi Kawase, Uno Kawase, Kiyonobu Yamashiro
Produzione: Giappone, 1992
Genere: Documentario/Drammatico
Durata: 40'
imdb: 7.1/10 (43 voti) http://www.imdb.com/title/tt0191310/
Versione compatibile: Allzine
Traduzione: battleroyale
Revisione: Dan


La ventitrenne Naomi Kawase decide di incontrare suo padre, che l'ha abbandonata sin dalla nascita. Nonostante i consigli incessanti dei prozii adottivi sul non incontrarlo, Naomi decide di rivederlo e, attraverso dei documenti riesce a giungere all'indirizzo di Kiyonobu Yamashiro, il padre assente che ha sempre desiderato...


Immagine inserita

Immagine inserita



Naomi continua il suo percorso creativo (dopo innumerevoli cortometraggi anni '80, purtroppo introvabili) e parla di sé.

Parla di sé con il suo solito estro creativo, con una capacità registica e creativa già matura e sincera nel 1992, quando la giovane Naomi Kawase aveva solo 23 anni e già un passato cinematografico vasto alle spalle. Naomi racconta miscelando suggestioni, ricordi, fotografie, immagini naturali, suoni, musica accennata, telefonate, conversazioni rubate alla realtà. Il risultato è eclettico e visivamente straordinario. Intimo non solo perchè racconta ciò che la regista ha provato sulla sua stessa pelle, ma perchè è un cinema capace di rendere i ricordi della protagonista ricordi dello stesso spettatore. Mai vista una tale capacità di coinvolgimento e di immedesimazione totale: questa è arte.
No, non è arte, è più : è vita. Un pezzo di vita destinato all'arte.

Desolazione, tormento, sincerità in un piccolo film assolutamente da recuperare. Il ripetersi continuo dell'indirizzo del padre, con voce sommessa, il suono incessante di un telefono che squilla a vuoto e soprattutto l'attesa riconciliazione con il padre negata allo spettatore perchè "durante quell'incontro non ero una regista, ero una figlia alla ricerca di una famiglia".

Bellissimo.




Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



Le parole di Naomi:

Avevo deciso di pormi un fine e sonoq uindi partita alla ricerca di mio padre. Con Embracing, avevo capito che realizzare un film significa definire una sorta di cornice dai limiti ben definiti all'interno della vita, dello scorrere del tempo e della dimensione spaziale.
Per riuscirci, era necessiario lasciar filtrare in tale cornice una serie di esperienze attinte al quotidiano. Il centro di questo film, naturalmente, consiste nella ricerca di mio padre, ma non c'è una sola immagine che lo ritragga o mostri il momento del nostro incontro. Nonostante io fossi soprattutto una regista, nell'istante in cui gli sono andata incontro ero solo una figlia, e lui un padre.
Ero convinta del fatto che, se fossi andata lì da sola come persona, l'incontro con lui mi avrebbe permesso di immagazzinare una serie di ricordi che avrei potuto poi volgere in creazione cinematografica, come infatti è accaduto con Katasumori.
Il cinema non consiste, quindi, in una mera cornice atta a contenere ricordi conclusi in un dato spazio, ma piuttosto un'immagine dal cui interno diparta verso l'esterno una moltitudine di vettori e di forze, pronti a diffondersi nel mondo.
Compito del cinema è volgere lo sguardo in direzione di ciò che si è disperso intorno: nascerà, così, nella nostra realtà una nuova dimensione che chiameremo "film".
E con questo significato che utilizzo anche i suoni fuoricampo: nel corso di una telefonata, le inquadrature possono essere di qualsiasi tipo, per esempio di un albero dalle fronde agitate dal vento, oppure del sole intravisto attraverso una finestra, persino di una tazzina di caffè.



Immagine inserita

Immagine inserita



Un enorme grazie a Dan per la revisione. :em41: :em41:

Ricordo a tutti di votare in home il film una volta visto!
E nel frattempo...

:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:




Allega file  Embracing.Asianworld.zip   6.22K   53 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 03:09 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12993 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2010 - 11:32 PM

Due download, zero ringraziamenti: Battle, iniziamo bene. :em09:
Grazie comunque.

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2010 - 08:55 AM

François Truffaut, il 12 July 2010 - 11:32 PM, ha scritto:

Due download, zero ringraziamenti: Battle, iniziamo bene. :em16:
Grazie comunque.

E non è neanche finito in home... Lol! :em83: :em83: :em83:

Tanto ci siamo noi che la Kawase la sosteniamo con gioia :em09: :( :(

Comunque è un solo download.
Perchè io faccio sempre il primo download per verificare se i sottotitoli allegati sono giusti. :em87: :em87:

Messaggio modificato da battleroyale il 13 July 2010 - 08:56 AM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2010 - 10:17 AM

Abbiate pazienza!!! Grazie per la traduzione, io ho apprezzato moltissimo l'iniziativa "Kawase" !

Messaggio modificato da Cignoman il 13 July 2010 - 12:11 PM

Immagine inserita


#5 yotsuya-san

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 July 2010 - 11:08 AM

Grazie battleroyale, era da tempo immemore che aspettavo di vederlo (più che altro, di poterlo apprezzare appieno grazie a dei sottotitoli).

#6 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2010 - 03:52 PM

Grazie dei subbi!!!

#7 Sadako

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2010 - 04:42 PM

Grazie Battleroyale!!! Sei davvero strepitoso!!!! Questo film non voglio proprio perdermelo!! Potresti gentilmente mandarmi per mail un link dove trovarlo? Grazie!!!!!

#8 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 July 2010 - 05:31 PM

sono commosso...non ho altro da dire
grazie davvero!!!!!!!!!!!

Messaggio modificato da Giangi il 13 July 2010 - 05:31 PM

ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita

#9 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2010 - 11:31 AM

Grazie dei sub!. Uno dei migliori lavori della Kawase! :em22:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi