dicevo: nessuno li tradurrà in inglese dall'italiano
2
[RECE][SUB] IZO
Trad di YamaArashi, Snoo-pee e Iskratov
Iniziato da YamaArashi, Apr 30 2005 07:47 PM
118 risposte a questa discussione
#19
-
- Membro storico
-
- 9003 Messaggi:
Drunken Master
- Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 25 October 2005 - 02:06 PM
@snupi:
dicevo: nessuno li tradurrà in inglese dall'italiano
dicevo: nessuno li tradurrà in inglese dall'italiano
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
#20
-
- Membro
-
- 97 Messaggi:
Ciakkista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 25 October 2005 - 04:24 PM
Magse, il Oct 25 2005, 02:06 PM, ha scritto:
@snupi:
dicevo: nessuno li tradurrà in inglese dall'italiano
dicevo: nessuno li tradurrà in inglese dall'italiano
Cioè non esistono sub inglesi per Ashes of time??? No dai! Siamo gli unici al mondo a poterlo capire al di fuori di chi capisce cinese e mandarino?
Recensioni in diretta dal Far East Film Festival: CLICCA
#21
-
- Membro storico
-
- 9003 Messaggi:
Drunken Master
- Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 25 October 2005 - 04:32 PM
@eliv:
no, esistono i sub inglesi per ashes of time, ma sono tutti hardsubbed
esiste solo UNA versione pulita e i sottotitoli ci sono SOLO in italiano
no, esistono i sub inglesi per ashes of time, ma sono tutti hardsubbed
esiste solo UNA versione pulita e i sottotitoli ci sono SOLO in italiano
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
#22
-
- Membro storico
-
- 1869 Messaggi:
Direttore della fotografia
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 25 October 2005 - 04:57 PM
Scusate l'OT...
@magse: Su Kloofy e acf sono ridicoli
A parte il fatto che qualcuno degli utenti non si fida della qualità dei sub (pensano che siano stati tradotti direttamente dal cantonese in italiano, a braccio
), la cosa più assurda è che, a tutt'oggi, a nessuno sia venuto in mente di copiare gli hardsub inglesi e sostituirli con quelli ita. 
Per rientrare in topic:
Forza Yama e forza Snoo... siamo in trepidante attesa!!!!
@magse: Su Kloofy e acf sono ridicoli
A parte il fatto che qualcuno degli utenti non si fida della qualità dei sub (pensano che siano stati tradotti direttamente dal cantonese in italiano, a braccio
), la cosa più assurda è che, a tutt'oggi, a nessuno sia venuto in mente di copiare gli hardsub inglesi e sostituirli con quelli ita. Per rientrare in topic:
Forza Yama e forza Snoo... siamo in trepidante attesa!!!!
Messaggio modificato da nickmattel il 25 October 2005 - 05:04 PM
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro
#23
-
- Membro
-
- 2431 Messaggi:
Confusion is Sex
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 27 October 2005 - 08:34 AM
ecco pronta la mia metà, Yama, quando vuoi ti invio il file
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
#24
-
- Membro storico
-
- 16502 Messaggi:
Annyon
- Location:Suntory^^
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 27 October 2005 - 08:40 AM
snoo-pee, il Oct 27 2005, 08:34 AM, ha scritto:
ecco pronta la mia metà, Yama, quando vuoi ti invio il file
#25
-
- Webmaster
-
- 3838 Messaggi:
AW Samurai !
- Location:Frontiera Nord Ovest
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 27 October 2005 - 08:44 AM
Snoo, sei troppo potente!
mandami tutto.
Ora mi metto sotto anch'io
mandami tutto.
Ora mi metto sotto anch'io
#26
-
- Membro
-
- 2431 Messaggi:
Confusion is Sex
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 27 October 2005 - 09:11 AM
inviato 
(mail)
(mail)
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
#27
-
- Webmaster
-
- 3838 Messaggi:
AW Samurai !
- Location:Frontiera Nord Ovest
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 27 October 2005 - 11:52 AM
Ragazzi mi sono appena accorto che i sub disponibili fino adesso su AW erano solo una bozza intermedia! 
Mi dispiace che abbiate dovuto vedere il film così!!
scusateci!
per rimediare, Snoo vi pagherà da bere a tutti!
I nuovi sub, oltre a contenere tutte le canzoni, saranno anche molto più curati, figli del lavoro combinato delle menti geniali di Yama e Snoo.
Mi dispiace che abbiate dovuto vedere il film così!!
scusateci!
per rimediare, Snoo vi pagherà da bere a tutti! I nuovi sub, oltre a contenere tutte le canzoni, saranno anche molto più curati, figli del lavoro combinato delle menti geniali di Yama e Snoo.
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
