Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Moon Warriors

Traduzione di Magse

69 risposte a questa discussione

#28 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 06 July 2006 - 04:00 PM

nickmattel, il Jul 6 2006, 04:51 PM, ha scritto:

A riguardo trovo davvero inappropriato il trovare delle stonature nella figura dell'orca che va intepretata come potenza celeste al di sopra dell'umana barbarie. [spoiler]L'utopia della città/villaggio del sole rispettoso delle divinità naturali e custode dei sepolcri mondani in opposizione alle dispute effimere e temporali

Grazie magsina :*

Visualizza Messaggio


Sarà, ma fa ridere lo stesso! :em41:

#29 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 04:02 PM

É lo scopo principale del cinema di HK far ridere. E nello stesso tempo la sua la causa della sua complessità. :em41:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#30 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 06 July 2006 - 05:29 PM

nickmattel, il Jul 6 2006, 05:02 PM, ha scritto:

E nello stesso tempo la sua la causa della sua complessità. :em11:

Visualizza Messaggio


Sì sì, voi continuate pure a crederci! :em41:

:em69:

#31 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 05:43 PM

Bè, un passo alla volta, polpa. É un sentiero di graduale illuminazione. Ognuno deve trovarlo da solo. Tu ne sai qualcosa. :em41:

É un cammino lungo ma noi ti aspettiamo al traguardo, tifando per te... running on karma!! :em11:

Messaggio modificato da nickmattel il 06 July 2006 - 05:47 PM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#32 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 06 July 2006 - 06:44 PM

nickmattel, il Jul 6 2006, 03:51 PM, ha scritto:

A riguardo trovo davvero inappropriato il trovare delle stonature nella figura dell'orca che va intepretata come potenza celeste al di sopra dell'umana barbarie. [spoiler]L'utopia della città/villaggio del sole rispettoso delle divinità naturali e custode dei sepolcri mondani in opposizione alle dispute effimere e temporali

Eh?Immagine inserita
(Esclamazione rivolta anche al misterioso spoiler :em16:)
sarò troppo pratico ma a me pare solo un' orca che salta, sguazza, spruzza e spinna. :em37: . Sarà particolare, geniale e innovativo, pieno di metafore, (non lo nego) come tutto il cinema d'hong kong :em15: ma almeno personalmente non mi basta per apprezzarlo e se lo trovo ridicolo è un mio punto di vista appropriato su cui non posso farci niente :P

Immagine inserita


#33 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 06 July 2006 - 07:08 PM

... mo ci si mette pure Nick a fare il settario! :em37:
Che poi io il film l'ho trovato pure bellino. ^^

#34 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 07:35 PM

@nick
lasciali stare. è solo fiato sprecato. poveretti, non troveranno mai la via per il Dao


:em37:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#35 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2006 - 08:24 PM

creep, il Jul 6 2006, 06:44 PM, ha scritto:

Eh?Immagine inserita
(Esclamazione rivolta anche al misterioso spoiler :em16:)
sarò troppo pratico ma a me pare solo un' orca che salta, sguazza, spruzza e spinna.

Visualizza Messaggio


Perchè misterioso, creep? :em37:
Mi spiego "potabile", come dicono i ragazzacci che "frequento":em15:
Intendevo dire che l'orca va considerata non come l'animale in sè ma come una sorta di divinità vicina al personaggio di Andy Lau, umile pescatore, e, guarda caso, l'orca si chiama proprio Hoiwai ovvero Power of the sea. Che, come tutte le divinità della natura, assurgono al simbolo che rappresentano, nel nostro caso alla potenza del mare che protegge i pescatori dagli attacchi esterni.
Il villaggio abitato da Andy è un villaggio utopico, chimerico, emblematico, un pò come la famosa "città del sole", descritta nell'opera di tommaso Camponella, e i suoi abitanti, possono esser visti come i custodi dei sepolcri imperiali (do u remeber?? C'e la tomba del primo imperatore sotto il villaggio) garanti e testimoni di un potere che ha una legittimazione divina come tutti i poteri imperiali, in armonia con le forze dalla natura.

Tutto questo per dire che The Moon Warrior è e resta un film che ha alla base una leggenda popolare, anzi la sua semplificazione come spesso accade nella tradizione di HK. E come spesso accade, narrata in maniera immaginifica, spesso ingenua, semplice, direi quasi "artigianale". Tutto questo, ai miei occhi, rende queste pellicole affascinanti, come dice il buon magse un qualcosa di sfolgorante e sognante :P


@polpa & creep:

Citazione

Sarà, ma fa ridere lo stesso!

perchè il fatto che il film vi faccia ridere lo considerate una cosa negativa?
Please, spiegatemi, forse non ho capito.
E cosa intendete per ridicolo?

Messaggio modificato da nickmattel il 06 July 2006 - 08:29 PM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#36 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2006 - 10:00 AM

Magse, il Jul 6 2006, 07:35 PM, ha scritto:

@nick
lasciali stare. è solo fiato sprecato. poveretti, non troveranno mai la via per il Dao
:em63:

Visualizza Messaggio

Se è un ristorante, non mi interessa, ne conosco già abbastanza!!! :) :em85:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi