156 risposte a questa discussione

[Asaka]

Io invece l'ho trovato un po' deludente...forse perché avevo molte aspettative sul film, dopo aver letto i pareri entusiastici.
L'ho trovato un po' patinato, non mi ha emozionato molto, e il finale mi è parso costruito in modo poco convincente.

[Dr. Fiemost]

Beh, nella parte finale alcune scelte non sono azzeccatissime ma ciò non compromette la bellezza del film costruita sull'atmosfera surreale e le splendide scenografie. Secondo me si può sorvolare sui difetti, più che emozionante lo definirei suggestivo.

[Chaey]

Sembra molto bella la trama, mi ricorda in un certo senso anche il film "le parole che non ti ho detto".

[DonJuan]

E' semplicemente ridicolo che i sottotitoli non sono stati corretti e cosi facendo si stravolge il finale del film.

Nell' ultimo dialogo del film, lui non chiede, "Sei tu?" facendo quindi pensare che lui l'abbia riconosciuta seppure nel suo tempo i due non si sono mai incontrati, ma chiede come, "Chi sei?".

Ho fatto presente anni fa questa grave accortenza di traduzione, ma nessuno l'ha presa in considerazione. Ridicolo e di cattiva immagine per AsianWorld.

[Dr. Fiemost]

L'attenzione alla qualità dei sub è un problema di cui avevamo discusso lo scorso anno. Provvederemo a sistemare anche questi.
Grazie della segnalazione.

[François Truffaut]

DonJuan, il 02 July 2011 - 10:38 PM, ha scritto:

E' semplicemente ridicolo che i sottotitoli non sono stati corretti e cosi facendo si stravolge il finale del film.

Potevi provare una seconda volta (ci sarà sfuggito, mica l'abbiamo fatto apposta, eh!), invece di gettare fango sul nostro lavoro (che ti assicuro non è poco). Tutti possono sbagliare.

[DonJuan]

François Truffaut, il 03 July 2011 - 07:36 PM, ha scritto:

Potevi provare una seconda volta (ci sarà sfuggito, mica l'abbiamo fatto apposta, eh!), invece di gettare fango sul nostro lavoro (che ti assicuro non è poco). Tutti possono sbagliare.

Ti assicuro che non e' gettare fango, ci tengo ad AsianWorld, e' ad esso che devo la mia passione per il cinema orientale. Percio' il mio post e' stato di "arrabbiatura" nel vedere che dopo anni nessuno si e' accorto, o ha fatto niente in seguto alla mia segnalazione per un errore che ritengo molto grave poiche' stravolge il senso del film stesso. Vi prego, accettate la mia critica seppur sia stata forse espressa in maniera non consona.

[asturianito]

Hai fatto bene ad "arrabbiarti", è segno che ci tieni particolarmente.
Ci sarebbe probabilmente da fare una revisione generale, ma prende tempo in più e vista la gravità della cosa l'errore che hai segnalato lo correggiamo subito.




edit: ah tu sei quello di Napoli Napoli! Proprio recentemente leggevo il tuo vecchissimo e divertente post dove spiegavi il significato di Napoli once e no Napoli twice!!

Messaggio modificato da asturianito il 05 July 2011 - 10:11 PM