Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[HELP] Creare dvd backup legale?

sottotitoli
Iniziato da Joe28, Dec 16 2005 11:27 AM

16 risposte a questa discussione

#1 Joe28

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 December 2005 - 11:27 AM

Ciao a tutti, sono nuovo, appena registrato, mi chiamo Roberto e vorrei avere informazioni in merito al materiale presente sul sito.
Ho il dvd originale di Goodbye dragon inn di Ming liang, qui ci sono i sottotitoli.
Evitando di creare un dvx (il mio lettore non li legge (appunto), mi sapreste dire se facendo una copia del dvd e inserendo il file con i sottotitoli lo posso poi vedere in tv e non sul pc?
O almeno sapreste spiegarmi la procedura?
Vi ringrazio anticipatamente e spero di conoscervi meglio tutti.

un saluto.
Roberto

Messaggio modificato da creep il 22 January 2006 - 12:49 PM

#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 11:58 AM

Ciao Joe!! Benvenuto! :em66:

Io non ci capisco molto di queste cose, ma guarda se questa guida di duecomenoi può servirti per utilizzare i nostri sottotitoli :em16: .

Buona permanenza sul forum! :em41:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 03:12 PM

quella guida ti permette solo di guardare il dvd sul pc (e senza nemmeno fare un dvd ex novo, ma utilizzando i sub a parte).
per fare proprio un dvd ex novo con i sub italiani non saprei aiutarti

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#4 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 03:43 PM

Puoi provare con una delle seguenti guide:

Se vuoi mantenere menù, extra, etc:
http://www.videohelp...ic.php?t=219535
http://www.videohelp...ic.php?t=245188

Se ti basta avere il film sottotitolato in ita:
http://www.narutofansubber.it/public/BFS/i...a=insertsub.php

Qui si è parlato di alcune soluzioni per questo problema (ma anche di altro):
http://www.asianworl...?showtopic=1239
http://www.asianworl...?showtopic=1017

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"

#5 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 07:28 PM

Qualcuno conosce un software DVD per PC che permetta di caricare i sottotitoli? o Ancora meglio un lettore di sottotitoli a sè?

#6 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 08:43 PM

eh?
cosa intendi?
un programma tipo bsplayer ma per dvd?
se sì, c'è appunto la guida che ti insegna a usare il dvdsubber

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 09:23 PM

Pork!! credevo che fosse la guida per rimasterizzare il dvd con i sub dentro, invece è proprio quello che chiedevo, grazie!

#8 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 December 2005 - 09:26 PM

YamaArashi, il Dec 16 2005, 08:28 PM, ha scritto:

Qualcuno conosce un software DVD per PC che permetta di caricare i sottotitoli? o Ancora meglio un lettore di sottotitoli a sè?
Taburn aveva consigliato questo:
http://www.trustfm.n...ollaPlayer.html
mentre per il meglio non saprei.

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"

#9 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2006 - 04:04 PM

Cialciut, il Dec 16 2005, 03:43 PM, ha scritto:

Puoi provare con una delle seguenti guide:

Se vuoi mantenere menù, extra, etc:
http://www.videohelp...ic.php?t=219535
http://www.videohelp...ic.php?t=245188

Se ti basta avere il film sottotitolato in ita:
http://www.narutofansubber.it/public/BFS/i...a=insertsub.php

Qui si è parlato di alcune soluzioni per questo problema (ma anche di altro):
http://www.asianworl...?showtopic=1239
http://www.asianworl...?showtopic=1017

Visualizza Messaggio


Mi appello a tutti gli smanettatori folli di questo forum!

Ho un problema che non riesco a risolvere.

Devo fare la copia di back up di un dvd originale per poi aggiungere i sottotitolidi AW.
Seguo passo passo le guide indicate da Cialciut e tutto funziona a meraviglia.
Quando arrivo però ad usare DVDlab pro e ad importare i file video precedentemente copiati, mi importa solo il primo, mentre per gli altri mi dice Error: you can't ignore this... e poi Cause: Not a 11172-2 or 13818-2 Video stream. Se continuo, mi fa l'authoring di soli 19 minuti di film...

Che significa? Eppure io ho seguito tutte le indicazioni. Ho provato a cercare su Internet, ho trovato qualcosa su Doom9, ma non sono riuscito a capirci nulla. Vi prego! E' davvero molto importante!

p.s. Probabilmente questa discussione andrebbe spostata nella sezione Troubleshoot :em41: .

Messaggio modificato da mizushima76 il 18 January 2006 - 04:07 PM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007

Torna a Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot
  4. Disclaimer