evidentemente non è il regista che fa per te, Yama
Su su traducici un altro chambara e datti per vinto con il cinema taiwanese
1
[RECE] The Wayward Cloud
Traduzione di Nickmattel e anonimo :)
Iniziato da nickmattel, Oct 16 2005 04:38 PM
31 risposte a questa discussione
#28
-
- Membro storico
-
- 9003 Messaggi:
Drunken Master
- Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 29 October 2005 - 02:16 AM
ahahah!
evidentemente non è il regista che fa per te, Yama
Su su traducici un altro chambara e datti per vinto con il cinema taiwanese
evidentemente non è il regista che fa per te, Yama
Su su traducici un altro chambara e datti per vinto con il cinema taiwanese
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
#29
-
- Membro
-
- 28 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 29 October 2005 - 05:22 PM
YamaArashi, il Oct 28 2005, 11:40 PM, ha scritto:
Ma questo film è una porcata immane!
rare volte ho veduto cotanto insulto ai miei occhi e soprattutto alle orecchie.
Trovo l'audio di questo film davvero fastidioso, così incentrato sui suoni, fruscii e mugolii vari e rumori di cose.
Le immagini sono pugni anzi no, calci negli occhi; contenuti osceni sparati in faccia con la forza espressiva di inquadrature lunghe e forzate.
Il tutto contornato da scenette da musical retrò che più pacchiano e ridicolo non si può ma che , per fortuna, interrompono una noia altrimenti mortale.
Scusate lo sfogo (del tutto dettato dai miei gusti personali), riconosco che tecnicamente è un film che offre molte originalità e riesce a ricreare sensazioni potentissime ma qualcuno lo doveva pur dire che sto film fa schifo.
rare volte ho veduto cotanto insulto ai miei occhi e soprattutto alle orecchie.
Trovo l'audio di questo film davvero fastidioso, così incentrato sui suoni, fruscii e mugolii vari e rumori di cose.
Le immagini sono pugni anzi no, calci negli occhi; contenuti osceni sparati in faccia con la forza espressiva di inquadrature lunghe e forzate.
Il tutto contornato da scenette da musical retrò che più pacchiano e ridicolo non si può ma che , per fortuna, interrompono una noia altrimenti mortale.
Scusate lo sfogo (del tutto dettato dai miei gusti personali), riconosco che tecnicamente è un film che offre molte originalità e riesce a ricreare sensazioni potentissime ma qualcuno lo doveva pur dire che sto film fa schifo.
Appena finito di vedere il film per un lasso di tempo ho avuto la tua stessa idea
#30
-
- Webmaster
-
- 3838 Messaggi:
AW Samurai !
- Location:Frontiera Nord Ovest
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 30 October 2005 - 01:38 AM
Bene, bene!
Vedo che avete preso per il verso giusto il mio commento.
Mi dispiaceva gettare fango sul lavoro di Nickmattel ma le vostre contro-riflessioni hanno arricchito ancora di più questa recensione.
Riguardo all'audio non si può dire che non sia una scelta originale e interessante, ma come dicevo prima, dopo un pò mi dà la nausea.
@Magse
tranquillo ne ho già in work per un bel pò.... e ripensandoci, tra revisioni e collaborazioni ho messo lo zampino su quasi tutti i chambara di AW!
W i samurai!
Vedo che avete preso per il verso giusto il mio commento.
Mi dispiaceva gettare fango sul lavoro di Nickmattel ma le vostre contro-riflessioni hanno arricchito ancora di più questa recensione.
Riguardo all'audio non si può dire che non sia una scelta originale e interessante, ma come dicevo prima, dopo un pò mi dà la nausea.
@Magse
tranquillo ne ho già in work per un bel pò.... e ripensandoci, tra revisioni e collaborazioni ho messo lo zampino su quasi tutti i chambara di AW!
W i samurai!
Messaggio modificato da YamaArashi il 30 October 2005 - 01:39 AM
#31
-
- Amministratore
-
- 5694 Messaggi:
antiluogocomunista
- Location:Rome
-
Sesso:
Inviato 14 November 2005 - 08:38 AM
Bello Bello. Divertente, malinconico e romantico al tempo stesso. Scena finale spettacolare 
Secondo me il film è pieno di contenuti o per meglio dire è sovraccarico di simbolismi. Mi piacerebbe confrontare le interpretazioni a riguardo. Nuvole, angurie, metafore di? Sicuramente il film si apprezza di più se relazionato ai precedenti e grazie a Nickmattel per la preziosa recensione, perché al di là di What Time Is It There? e The Skywalk Is Gone ( A proposito, a quando la rece LeChuck?
Sebbene sia un corto credo che abbia addirittura più dialoghi di tutti film di Tsai Ming-Liang messi assieme ) dove i collegamenti sono più che evidenti non avrei mai pensato agli altri film, anche perché non ho mai fatto attenzione al nome del protagonista. Pensavo che ogni film fosse un caso a parte, mentre ora scopro che sono (quasi) tutti tappe di un unico percorso autoriale-esistenziale.
L'unica pecca forse sono proprio gli stacchetti musical(i) che da quello che ho capito hanno fruttato al regista l'orso d'argento per il contributo artistico. Preferisco nettamente quelli di The Hole.
Secondo me il film è pieno di contenuti o per meglio dire è sovraccarico di simbolismi. Mi piacerebbe confrontare le interpretazioni a riguardo. Nuvole, angurie, metafore di? Sicuramente il film si apprezza di più se relazionato ai precedenti e grazie a Nickmattel per la preziosa recensione, perché al di là di What Time Is It There? e The Skywalk Is Gone ( A proposito, a quando la rece LeChuck?
Sebbene sia un corto credo che abbia addirittura più dialoghi di tutti film di Tsai Ming-Liang messi assieme ) dove i collegamenti sono più che evidenti non avrei mai pensato agli altri film, anche perché non ho mai fatto attenzione al nome del protagonista. Pensavo che ogni film fosse un caso a parte, mentre ora scopro che sono (quasi) tutti tappe di un unico percorso autoriale-esistenziale.L'unica pecca forse sono proprio gli stacchetti musical(i) che da quello che ho capito hanno fruttato al regista l'orso d'argento per il contributo artistico. Preferisco nettamente quelli di The Hole.
Messaggio modificato da creep il 27 November 2005 - 10:38 AM
#32
-
- Membro
-
- 510 Messaggi:
Cameraman
- Location:Reggio Emilia
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 20 November 2005 - 04:42 PM
Slurp...sembra mooolto interessante 
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
