52 risposte a questa discussione

[miike ichi]

Siwolae, il Feb 24 2006, 03:20 PM, ha scritto:

No ragazzi davvero.

Vi invito a mandarvi dei PM!

... sennò ... ecco, piango!

hai ragione

[atalante]

Io ho visto il film oggi e è carino

Messaggio modificato da stevet1998 il 25 February 2006 - 01:44 AM

[aed19408]

Could you please post a trailer for Cat's Eye? It looks like a good movie.
Thank you!

[sonoro]

ho cominciato poco fa a vedere il film e ho una grande lamentela da fare. Non me ne venga il traduttore, ma il fatto che i nomi siano stati trascritti come quelli dell'anime è una cosa ridicola, quanto imbarazzante. Kelly? Sheila? Tati? ma chissenefrega, anche questo a modo suo è uno sfregio ad un opera.
Scusatemi lo sfogo. Non metto certo in dubbio le capacità e il buonsenso del traduttore, però non vedo assolutamente il motivo della sua scelta.
In ogni caso ho sostituito nel mio file i nomi, con quelli originali, se quindi Orfeo o chi per esso ha intenzione di cambiare l'archivio sul server, me l ofaccia sapere

ciao

[miike ichi]

finalmente l'ho visto...carino/e

[sonoro]

miike ichi, il Mar 5 2006, 11:26 AM, ha scritto:

finalmente l'ho visto...carino/e

io non vedevo un film giapponese così brutto dai tempi di Junk uncut

[goketsu_san]

sonoro, il Feb 26 2006, 10:24 PM, ha scritto:

ho cominciato poco fa a vedere il film e ho una grande lamentela da fare. Non me ne venga il traduttore, ma il fatto che i nomi siano stati trascritti come quelli dell'anime è una cosa ridicola, quanto imbarazzante. Kelly? Sheila? Tati? ma chissenefrega, anche questo a modo suo è uno sfregio ad un opera.
Scusatemi lo sfogo. Non metto certo in dubbio le capacità e il buonsenso del traduttore, però non vedo assolutamente il motivo della sua scelta.
In ogni caso ho sostituito nel mio file i nomi, con quelli originali, se quindi Orfeo o chi per esso ha intenzione di cambiare l'archivio sul server, me l ofaccia sapere

ciao

Esagerazione !!!!! Moderatore deriva da moderare, quindi ti prego di essere moderato in quello che dici. Accetto che il film non ti sia piaciuto, ma non accetto le critiche al mio lavoro che ti ricordo è fatto con tantissimi problemi di tempo e un mio personale impegno economico ( visto che io a differenza di qualcun altro ho acquistato i dvd originali). Io non faccio sfregi ad opere,se così fosse allora chi ha tradotto le anime in italiano ha a sua volta commesso uno sfregio visto che dubito che nelle anime non sia successa la stessa cosa? Il film non l'ho fatto per te ma per i fans delle anime, Tu fa le tue critiche se qualcuno le condivide....posti qui...ma dubito che qualcuno ti dia ragione. Essendo softsub come ti permetti a dire che faccio sfregi ad opere, se qualcuno preferisce i nomi originali basta che riediti il file srt (non è hardsub)... In breve la tua discussione è un inutile perdita di tempo...

Messaggio modificato da goketsu_san il 21 March 2006 - 11:35 PM

[Akasha]

goketsu_san, il Mar 21 2006, 10:58 PM, ha scritto:

Tu fa le tue critiche se qualcuno le condivide....posti qui...ma dubito che qualcuno ti dia ragione.

Mi scoccia contraddirti ma io sono d'accordo con Sonoro.
In effetti secondo me chi ha tradotto l'anime ha sbagliato a cambiare i nomi, l'ho sempre trovata, in generale, una scelta alquanto discutibile; per quanto mi riguarda io in effetti non appena ho iniziato a vedere il film e mi sono accorta del fatto ho riedittato tutti i nomi.
Non volermene ma non capisco perchè tu abbia voluto scegliere di seguire la linea dell'anime quando credo che nessuno qui si sarebbe lamentato se avessi lasciato i nomi originali.

[Magse]

io invece non capisco perché è nata questa discussione.
capisco che goketsu se la sia un po' presa per i toni di sonoro, ma in fondo tutti possono editare i nomi.