sicuramente un bel film...ma ho un po di dubbi sul titolo...run papa run?? O_o se il titolo originale significa "un buon papa" come mai l'avranno tradotto cosi...mah..
1
[RECE][SUB] Run Papa Run
Traduzione di Kunihiko e paolone_fr
Iniziato da paolone_fr, Dec 20 2008 07:35 PM
12 risposte a questa discussione
#11
-
- Moderatore
-
- 1241 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:ナポリ
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 05 January 2009 - 04:31 PM
Sembra interessante, penso che lo vedrò ^__^
#12
-
- Disattivato
-
- 6977 Messaggi:
GeGno del Male
-
Sesso:
Inviato 05 January 2009 - 04:49 PM
dIE, il Jan 5 2009, 03:56 PM, ha scritto:
sicuramente un bel film...ma ho un po di dubbi sul titolo...run papa run?? O_o se il titolo originale significa "un buon papa" come mai l'avranno tradotto cosi...mah..
...beh, il titolo internazionale (in inglese) spesso non è la traduzione di quello originale, e viene comunque dato dalla produzione, non da altri. poi, se ti ricordi i titoli di testa, capisci a cosa si riferisce quel Run Papa, Run Papa, Run Papa... Run!
#13
-
- Membro storico
-
- 9003 Messaggi:
Drunken Master
- Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 18 June 2010 - 07:19 PM
grazie! 
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
