Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Love Battlefield

Traduzione di Hansi

76 risposte a questa discussione

#10 t_yorke

    Microfonista

  • Membro
  • 130 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 August 2005 - 03:33 AM

sono quasi le 5 del mattino nn mi va di leggere tutto quello che avete scritto cmq
l'ho solamente messo per vedere come si vedeva e alla fine l'ho visto tutto
nn riuscivo a smettere
un film così deve essere visto e si merita anche un bel voto
8 1/2

adesso vado a letto che sonnnnoooooooooooooo! :em41:
<::user posted image::> <::Linux User #394836::><::Il mio linuxDesk::>

#11 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 August 2005 - 12:35 PM

grande t_yorke!
finalmente un altro buon intenditore!

#12 Kar-wai

    Microfonista

  • Membro storico
  • 242 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2005 - 11:14 PM

Per commentarlo dovrei tirar fuori la "suspension of diesbielief" di gitsiana memoria, per cui non lo farò.

Fatto sta che concordo con polpa sulle aspettative positive che poteva suscitare nel primo quarto d'ora, quando iniziano a parlare le pistole l'ho trovato in parte irritante e in parte ridicolo.

E' affascinante la lettura di nickmattel ma secondo te quanto di quel che hai detto è stato messo dal regista e quanto dai tuoi occhi?

Breaking news, One nite in Mongkok e forse anche Moving target (pur nelle sue imperfezioni) mi sono piaciuti molto di più di questo.
Sunto subito!

Comitato di suntoryzzazione immediata per Kar-wai!

#13 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2005 - 11:54 PM

Kar-wai, il Sep 30 2005, 11:14 PM, ha scritto:

e forse anche Moving target (pur nelle sue imperfezioni) mi sono piaciuti molto di più di questo.

Dopo questa, buonanotte ragazzi.

#14 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2005 - 11:54 PM

@Kar-wai

Ciao kar ti rispondo subito dicendoti che potresti sicuramente avere ragione tu.
Ci tengo però a spiegarti il modus cogitandi che sta dietro alla mia convinzione. :em17: (Mi prendo x culo, si vede, vero?)

Allora
1) Il titolo. E qui mi riporto ai miei post precedenti, dove la battaglia x l'amore, imho, non è esclusivamente quella che riguarda i protagonisti del film (sarebbe riduttivo) ma anche la lotta per la sopravvivenza dei mainlanders che è una lotta che riguarda non solo la sopravvivenza personale ma anche la sopravvivenza delle persone amate.
2)Il fatto che i temi socio-politici, nei film di HK, sono decisamente trattati in maniera cauta e sottintesa. Questo non aiuta gli approfondimenti critici che vedono in questi film risvolti socio-politici (che talaltro non amo particolarmente).
3) Credo che le sceneggiature degli ultimi film di HK (vedi anche One night in Mongkok) abbiano molto a cuore le tematiche riguardanti l'integrazione difficile tra due culture, vicine e lontane, che spesso assumono risvolti sociali drammatici.

Forse quando ho scritto quel post pensavo anche ad altre cose, ma non mi ricordo più. Anyway: quanto è bello questo film! :em20:

Messaggio modificato da nickmattel il 30 September 2005 - 11:57 PM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#15 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 October 2005 - 12:14 AM

Kar-wai, il Oct 1 2005, 12:14 AM, ha scritto:

Per commentarlo dovrei tirar fuori la "suspension of diesbielief" di gitsiana memoria, per cui non lo farò.

Nooo! La 'suspension of disbelief' nooo! A parte gli scherzi... Gits dove sei? Ci manchi!

Scusate l'OT :em17:

Messaggio modificato da mizushima76 il 01 October 2005 - 12:19 AM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#16 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 October 2005 - 12:17 AM

la suspension of disbilief dio no, ho ancora gl'incubi

#17 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 October 2005 - 12:34 AM

:)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#18 Kar-wai

    Microfonista

  • Membro storico
  • 242 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2005 - 11:56 AM

@nickmattel

Quella che dai del film è una chiave di lettura molto interessante anche se ho paura che mi resterà il dubbio che sia un tuo trip fino a quando non lo rivedrò facendo caso a quanto hai detto. Certo che in "One nite in Mongkok" tutto questo oltre a risultare più lampante è sviluppato in modo più compiuto, IMHO.



ah! Dimenticavo di dire "Suspension of disbelief" :em50:

mi associo a mizu... gits torna tra noi!!!!
Sunto subito!

Comitato di suntoryzzazione immediata per Kar-wai!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi