[RECE][SUB] Kakashi

#10 paulus35

Direttore della fotografia

Membro
1097 Messaggi:

Location:Kogal World
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 27 September 2005 - 11:40 PM

Magse, il Sep 27 2005, 09:42 PM, ha scritto:

beh, ma io a volte uso ancora il notepad.
traduco più velocemente con quello :em48:

Idem
Ma io sono un principiante! :em48:

Comunque grazie per la traduzione!
Io l'ho già visto coi sub inglesi e non è male :em48:

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

Torna su

#11 YamaArashi

AW Samurai !

Webmaster
3838 Messaggi:

Location:Frontiera Nord Ovest
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 11:41 AM

Kakashi = Spaventapasseri ???

Torna su

#12 Akasha

Ciakkista

Membro
50 Messaggi:

Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 02:21 PM

Magse, il Sep 27 2005, 08:42 PM, ha scritto:

beh, ma io a volte uso ancora il notepad.
traduco più velocemente con quello

Scusa mi sono spiegata male, io intendevo che facevo tutto con il notepad.
Per esempio se i sub erano fuori sincrono li riedittavo tutti a mano oppure se dovevo aggiungere o levare una battuta rienumeravo tutto, non sai che pizza :em75:

Il problema e che non mi era neppure venuto in mente di cercare un programma per facilitarmi il lavoro, poi sono arrivata su questo sito e ho capito di aver fatto tanto lavoro per niente :em04:

non è assolutamente mia intenzione dire che chi usa il notepad sia un principiante ci mancherebbe altro sono appena arrivata sul forum e sono sicuramente la più inesperta di tutti.
Spero di non aver offeso nessuno in caso contrario scusatemi :em07:

Torna su

#13 Mauro

Ciakkista

Membro
79 Messaggi:

Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 02:43 PM

Grazie milleeeee!! E' da un casino di tempo che volevo vederlo!!
Uaaaa!!

Messaggio modificato da Mauro il 28 September 2005 - 02:44 PM

Torna su

#14 Magse

Drunken Master

Membro storico
9003 Messaggi:

Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 02:45 PM

@akasha

lol, ma mica hai offeso nessuno :em75:

solo che non avevo afferrato che con il notepad correggevi pure il timing e il numero di battute... :em07:

Torna su

#15 YamaArashi

AW Samurai !

Webmaster
3838 Messaggi:

Location:Frontiera Nord Ovest
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 03:19 PM

Anch'io ho subbato i miei primi 6 film col notepad...poi ho incontrato gli amici del JIP che mi hanno illuminato!

Torna su

#16 polpa

It’s Suntory Time!

Membro storico
9225 Messaggi:

Location:Roma
Sesso:

Inviato 28 September 2005 - 03:27 PM

YamaArashi, il Sep 28 2005, 04:19 PM, ha scritto:

Anch'io ho subbato i miei primi 6 film col notepad...poi ho incontrato gli amici del JIP che mi hanno illuminato!

Io subbo tuttora con Notepad perché è comodissimo. Quanto al dover rinumerare le battute: ma è davvero obbligatorio farlo? Io non ho mai riscontrato problemi nel rivedere i film... :em07: